Перевод текста песни I'd Rather Be Sleeping - You, Me, And Everyone We Know

I'd Rather Be Sleeping (оригинал)

There’s a place we can go, we can go
Where every scratcher’s a winner
It’s ice cream for dinner
'Cause as I recall, life’s not quite been a ball
So we’ll be heading upstairs
And slipping out of these cares
Everything I’ve ever wanted is just as possible
As growing up and feeling haunted
By the missteps that I’ve had
Give up, give in with no delay
Do you want to find some peace today?
Yeah, yeah
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams
Put on a face for the show
They won’t know that you’ve been kept quite awake
By life’s yard full of rakes
It’s been a knock on the face
Every step, every pace
So I’ll be heading with haste
Where every fear is replaced by
A slimmer waist and broader shoulders
Did I mention I can fly?
And I never felt so devalued
Never had to wonder why
I had dreams like this, I hated
But it made me who I am so I’ll take it
Yeah, yeah!
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams
Down, down, down, down, down
Yeah
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams

Я Бы Предпочел Поспать (перевод)

Есть место, куда мы можем пойти, мы можем пойти
Где каждый скребок - победитель
Это мороженое на ужин
Потому что, насколько я помню, жизнь была не совсем балом
Итак, мы пойдем наверх
И ускользнуть от этих забот
Все, что я когда-либо хотел, возможно
По мере взросления и ощущения привидения
Ошибки, которые у меня были
Сдавайся, сдавайся без промедления
Хочешь обрести покой сегодня?
Ага-ага
Надави на меня грязью
Я буду стрелять в дерьмо с Мефистофелем
Я мог бы отдохнуть от всех этих страданий
Я не могу придумать места, в котором я бы предпочел быть во сне
Наденьте лицо для шоу
Они не узнают, что ты не спишь
На жизненном дворе, полном граблей
Это был удар по лицу
Каждый шаг, каждый шаг
Так что я буду спешить
Где каждый страх заменяется
Более тонкая талия и более широкие плечи
Я упоминал, что умею летать?
И я никогда не чувствовал себя настолько обесцененным
Никогда не приходилось задаваться вопросом, почему
Мне снились такие сны, я ненавидел
Но это сделало меня тем, кто я есть, поэтому я принимаю это.
Ага-ага!
Надави на меня грязью
Я буду стрелять в дерьмо с Мефистофелем
Я мог бы отдохнуть от всех этих страданий
Я не могу придумать места, в котором я бы предпочел быть во сне
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Ага
Надави на меня грязью
Я буду стрелять в дерьмо с Мефистофелем
Я мог бы отдохнуть от всех этих страданий
Я не могу придумать места, в котором я бы предпочел быть во сне
Надави на меня грязью
Я буду стрелять в дерьмо с Мефистофелем
Я мог бы отдохнуть от всех этих страданий
Я не могу придумать места, в котором я бы предпочел быть во сне