Перевод текста песни Sen - Sehabe, Aydilge

Sen (оригинал)

Susuyorum çünkü konuşmamaya orucum var
Bana bir bardak sen gerekiyor baş ucumda
Kafayı bulmam lazım yani
Kafa gitti benim, arıyorum saatlerdir
Doktor bu acıyı tahmin etmedim
Ruh sağlığımda arıza var, tamir et beni
Verdim kalbi, bari iade etmeyin
Senin yaptığına ihanet denir
Yokluğuna sarıldım ben kimseye yar demedim
Sana benzemem ki istemem yardım eli
Yalnızlık asildir, bak bunu unutma
Sen ne kadar şirinsen ben o kadar Gargamelim
Kafayı dağıttım bak
Sırta 81 kurşun sıktın, ne yaptın bak
Güya iyilik meleği bana baktığında
Üzülmemi istemiyormuş bu ne rahatlık lan?
Gelip şimdi aşkı zehirleyin
Aynı gökyüzüne bakan başka şehirleriz
Vicdan yoksunusun, demem sana bitmeyelim
Eğer gel demiyorsan git demeyi bil
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Bunu dinleyip kavuştuk
Bana verdiğin değer söyle kaç kuruştur?
Bu ne biçim bir yangın bir tek ben tutuştum?
Adam gibi gitse bunlar hiç bir şey demem
Cesede kurşun nanköre şiir işlemez
Paranoyak sayılmam geride bir not yok
Yalan ayak bastın kalbime, inandım Pinokyo
Senden nefret etmeliyim gelip kalbi aşırdın
Ben hangi yüzüne konuşacağımı inan ki şaşırdım
Ve öyle bir ah ettim ki kayboldu gülüşüm
Sen prensi öpsen artık kurbağaya dönüşür
Bakıyorum da maskeli o
Ciğeri beş para etmese de aç kedi çok
Bahaneleri sevmiyorum zaten kopuk gibiydik
Bebeğim kalbin o kadar alçak ki topuklu giydir
Ama aynı duraktayım çünkü bu sen olamazsın
Kendime gelmek için gururuma ego bastım
Ama olmadı otobüs değilim, ben insanım
Sana sarılmıştım benim sanıp
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Mutluyum zannediyormuş, hangi kafadasın?
Son bir iyilik yap gel de kafama sık
Ben «Üçüncü Şahsın Şiiri» yim bunun nesi iyi?
Seni silgiyle yazmadım ki tek kalemde sileyim
Belki içinden diyorsun: «Bak lan hıyara»
O kadar güzelsin ki bebeğim bakmaya kıyamam
Bir düşün belki öldüm, belki ölüyorum
Gelişi güzel sevenlerin gidişi kötü olur
Yokluğunda bu aynada halim hep öcüydü
Sen «Gel» desen bana, ben Kavimler Göçü'ydüm
Sen gitmeye kefil ben ölmeye razı
Sana saygı duymam için artık sağır olmam lazım
Şimdi sus, dinle beni, ben ağır hasta adam
Mesafeler falan filan yalan, inanmasan da
Her an kıskançlığım tutar burada kokunu bıraksalar
Azrail’i gebertirim;
o bile dokunamaz sana
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur

Сен (перевод)

Я молчу, потому что у меня пост, чтобы не говорить
Мне нужен стакан тебя у моей постели
Так что мне нужно найти голову
Моя голова ушла, я искал часы
Доктор, я не ожидал этой боли
У меня проблема с психическим здоровьем, исправьте меня
Я отдал сердце, хоть не верни его
То, что вы сделали, называется изменой
Я обнял твое отсутствие, я никому не сказал помочь
Я не такой, как ты, мне не нужна рука помощи
Одиночество благородно, смотри, не забывай об этом
Чем ты милее, тем больше я Гаргамем
Смотри, я взорвал свой разум
Ты выпустил 81 пулю в спину, посмотри, что ты сделал
Когда добрый ангел смотрит на меня
Он не хочет, чтобы я грустила, что это за утешение?
Приди и отрави любовь сейчас
Мы другие города, смотрящие в одно небо
Ты лишен совести, я не говорю тебе остановиться
Если ты не говоришь «приходи», знай, как сказать «уходи».
Какой это путь?
Это происходит?
Я знал, когда ты забыл
Я видел, снова устал…
Убей меня
пожалуйста, не уходи
Какой это путь?
Это происходит?
Я знал, когда ты забыл
Я видел, снова устал…
Убей меня
пожалуйста, не уходи
мы слушали это
Скажи мне, сколько ты мне даешь?
Что это за огонь, я один загорелся?
Если они пойдут как мужчина, я ничего не скажу
Поэзия не работает для неблагодарного ведущего на трупе.
Я не параноик, нет записки
Ты солгал моему сердцу, я поверил Пиноккио
Я должен ненавидеть тебя, ты пришел и разбил сердце
Поверь, с каким лицом я буду говорить, я удивлен
И я так вздохнул, что моя улыбка исчезла
Если поцеловать принца, он превратится в лягушку
Я вижу, что он в маске
Голодный кот очень голоден, даже если его печень не стоит и гроша.
Я не люблю оправданий, мы уже отключились
Детка, твое сердце так низко, надень каблуки
Но я на той же остановке, потому что это не можешь быть ты
Я прижал эго к своей гордости, чтобы вернуться к себе
Но не случилось, я не автобус, я человек
Я обнял тебя, я думал, что это мое
Какой это путь?
Это происходит?
Я знал, когда ты забыл
Я видел, снова устал…
Убей меня
пожалуйста, не уходи
Какой это путь?
Это происходит?
Я знал, когда ты забыл
Я видел, снова устал…
Убей меня
пожалуйста, не уходи
Он думал, что я был счастлив, что ты думаешь?
Сделай последнюю услугу, подойди и сожми мою голову
Я «Поэма от третьего лица», что в этом хорошего?
Я не писал тебя ластиком, чтобы стереть тебя одной ручкой
Может быть, вы думаете про себя: «Посмотрите на огурец»
Ты такая красивая, детка, я не могу перестать смотреть
Подумайте об этом, может быть, я мертв, может быть, я умираю
Кто любит небрежно, тот испортится
В твое отсутствие я всегда был призраком в этом зеркале.
Если бы ты сказал мне «Приходи», я был бы переселением племен
Вы ручаетесь, что пойдете, я готов умереть
Я должен быть глухим, чтобы уважать тебя
Теперь заткнись, послушай меня, я тяжелобольной человек
Расстояния или что-то враньё, даже если ты в это не веришь
Я завидую каждую минуту, если они оставят здесь твой запах.
Я убью Азраила;
даже он не может прикоснуться к тебе
Какой это путь?
Это происходит?
Я знал, когда ты забыл
Я видел, снова устал…
Убей меня
пожалуйста, не уходи
Какой это путь?
Это происходит?
Я знал, когда ты забыл
Я видел, снова устал…
Убей меня
пожалуйста, не уходи