Перевод текста песни Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı - Sehabe

Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı (оригинал)

Sevgi çıkmaz sokağında en kral dilenciydim
Gözleri beyaz güneşti, bense loş bir gölgeydim
Semalarda şahlanan kalbimin elleriydi
«Sev hadi be» der gibiydi, kimsecikler bilmedi
Askılarda kaldı eller, dualar dilde bitti
Eski yarlar şimdi eller, kalbi yabancı etti
Gözlerimde sular, seller, denizler taştı yetti
Baksalar bi fark ederler, mutluluk döndü gitti
Evet göz kapaklarım düştü, hem de perde perde
Yalın ayakla yürüyen ayak, geçmişime vur bir tekme
Ağlatıp gülen yanak masum durur pembe pembe
Kalbe vurur sille tokat, umudumuz nerde?
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor
Bir tutam fidan umut yeşermeden göçer gider
Tek susam inan hudut, gurur bu maçı kaybeder
Nedeni yokken onca bulanım modlarında bir keder
Bedeli belli olsa ölümün önüne lanetim yeter
Nefes alış verişlerimde buhranın etkisi
Ben asık suratlı sade manzara (aynalarda)
Görülemez ki gün yüzü hep karanlık gökyüzü
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Anılarımda sen ve ben yarım kalan bir film gibi
Acılarımda sen desen gönlüme yağan tipi
Sessiz cinnetin selamı suretimde sel
Gökkuşaklarımda on sekiz neden damla damla
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Görülemez ki gün yüzü, hep karanlık gökyüzü
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor
Yedi renkli beyaz açmış iki gözümün arasına
Yağmurlar diner gözükmüş yaşlarım kalmayınca
Güneş burda açmaz olmuş mutluluk olmayınca
Mevsimler bahara dönmüş ama hepsi sonbahar
Bu güvercin zeytin dalını artık sana getiremez
Kanatları kırıldı bak bütün umutları gibi
İnsanlar anlamaz zaten anlamayın beklemem
Bana kağıt ve kalem verin başka bir şey istemem
Yollar uzar gidermiş, yalnızlığım yoldaşım
Gecelerimde tuzlu kolyem, karabasan arkadaşım
Gözlerimde bulutsun, yağmurlar haykırışım
Yedi renkli beyaz arası siyah beyaz kalmışım
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

Черно-Белая Радуга (перевод)

Я был самым нищим королем на тупиковой улице любви
Его глаза были белым солнцем, а я была тусклой тенью
Это были руки моего сердца, скачущие в небе
Он как будто говорил "люблю", никто не знал
Руки повисли на вешалках, молитвы закончились на языках
Старые раны теперь руки, отчужденное сердце
Воды, потоки и моря переполняли мои глаза.
Если посмотрят, то заметят, счастье вернулось и ушло
Да, мои веки опустились, обе шторы
Босая ступня, пни мое прошлое
Щека, которая заставляет вас плакать и улыбаться, выглядит невинно розово-розовой.
По сердцу бьет шлепком, где наша надежда?
В любом случае, о прекрасная принцесса, помести меня в радугу
Ты станешь единым целым с солнцем, ты будешь счастлива во всем
Сеха черная, как путник с луной и звездой
Появимся ли мы вместе, спроси у меня пурпурный
Пожалуйста, отпусти мою ночь
Даже мечты не существуют без тебя
Даже если терпение уже устало, загляни в сердце
Это сердце не сдается
Куча саженцев умирает до того, как прорастает надежда
Единственный кунжут, поверь границе, гордость проигрывает этот матч
Горе во всех режимах тошноты без причины
Даже если цена известна, моего проклятия достаточно перед смертью.
Влияние депрессии на мое дыхание
Я угрюмый простой вид (в зеркалах)
Не видно, что солнце всегда темное небо
Я король в тени, но солнце злит меня в лицо
В моих воспоминаниях мы с тобой как незаконченный фильм
Ты из тех, кто льется дождем в мое сердце от боли
Салют безмолвного безумия наводняет мой образ
Восемнадцать причин капля за каплей в моей радуге
В любом случае, о прекрасная принцесса, помести меня в радугу
Не видно солнца, всегда темное небо
Сеха черная, как путник с луной и звездой
Я король в тени, но солнце злит меня в лицо
Пожалуйста, отпусти мою ночь
Даже мечты не существуют без тебя
Даже если терпение уже устало, загляни в сердце
Это сердце не сдается
Между двумя моими глазами, открывшимися семицветным белым
Дожди, кажется, прекращаются, когда у меня больше нет слез
Здесь солнце мертво, когда счастья нет
Сезоны превратились в весну, но это все осень
Этот голубь больше не может принести вам оливковую ветвь
Ее крылья сломаны, похоже, все ее надежды
Люди все равно не понимают, не понимают, я не жду
Дайте мне бумагу и ручку, я больше ничего не хочу
Дороги длинные, одиночество мой товарищ
Мое соляное ожерелье в ночи, мой кошмарный друг
Ты облака в моих глазах, дожди мой крик
Я застрял между семью цветами и белым и черным и белым
В любом случае, о прекрасная принцесса, помести меня в радугу
Ты станешь единым целым с солнцем, ты будешь счастлива во всем
Сеха черная, как путник с луной и звездой
Появимся ли мы вместе, спроси у меня пурпурный
Пожалуйста, отпусти мою ночь
Даже мечты не существуют без тебя
Даже если терпение уже устало, загляни в сердце
Это сердце не сдается