Перевод текста песни Ben - Sehabe

Ben (оригинал)

Sen Cihangir’de bilmediğim çatının gıcırdayan parkesi
Tekrar uyanalım neredesin?
Beni dinle, kapat gözlerini
Bende sinir bitmez
Hayatın pembesini bilmem ben
Birini umursarsam;
kimseyi umursamam
Kalp saftır ya her şeyi umut sanar
Kalmadı gurur falan
Sıkıysa unutsana beni, sabredemedin
Adam olan adama koyar kandırılmak
Ben salaklığıma yanayım sen aman darılma
Dağların yanakları durduk yere sel almaz
Bulutum sana diyorum, yağmurum sen anla
Mutluluğu hani saklayacaktık?
Gözlerimden uçurumlar atlayacaktır
Artık git, keyfini sür hayatın
Beni üzgün görmek istemiyorsan bakmayacaksın!
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Kalp susmayı bilip kimseye dilenmesin
Bencillik yapıp da arayamaz prensesi
Buna rağmen gerçek şu ki:
Ne kadar uzak olsak da odana girer sesim
Kafamı arayıp dedim: «Her şeyi mahvetti.»
Sana 380 kere ah ettim
Kokuna sarıldım, meşgule verdim hayatı
Bırakmadı tüm gece devam ettik
Kimsenin kimseyi üzmek hakkı değil
Ben gittiğine değil kalmadığına şikayetçiyim
Artık bana gönül mü sorulur?
Gözlerine bakarsam ölümsüz olurum
Eğer susunca dinecekse yağmurumuz
Kapattım çenemi şimdi yar avunup
Gözden ırak olan gönülde Bağdat olur
Sora sora ağlat onu
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Bugün doğum günüm buna büyümek denir mi?
Çalınmadan önce bu yürek benimdi
Gözlerime bakıp anla!
İnsanlık iki ayak üzerinde yürümek değildir
Ben böyle değildim;
çaresiz ve korunmasız
Benim yerime de gülümsemek zorundasın
Dilim kurşun, dinle tabancamı
Kendini kandıran herkes usta yalancıdır
Sende çekeceksin hem de bunun on katı
Ben ayrılıktan değil ihanetten korkarım
Bana sorduklarında «İşte o kadın.»
diyeceğim
Sayende kaybettik geleceği
Kafamda gecenin sersemliği
Duydukların bu dünyadan dersler değil
Artık mesafeleri dert etmene gerek kalmadı
Emin ol Cehennemin her semtiyim
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben

Я (перевод)

Скрипящий паркет крыши, которого я не знаю в Сен Джихангире
Просыпайся снова, где ты?
Послушай меня, закрой глаза
я не нервничаю
Я не знаю розового цвета жизни
Если я забочусь о ком-то;
я не забочусь ни о ком
Сердце чисто, или оно думает, что все надежда
Нет гордости
Если тесно, забудь обо мне, ты не мог терпеть
Человек, который вводит человека в заблуждение
Я за свою глупость, не обижайтесь
Щеки гор никогда не заливаются
Облако мое тебе говорю, дождь мой ты понимаешь
Как бы мы спрятали счастье?
Бездны будут прыгать из моих глаз
Теперь иди наслаждайся жизнью
Если не хочешь видеть меня грустным, не смотри!
Ночь, сжигай все повсюду
Заткнись, отдай свое сердце моему сердцу
Но твои руки...
Положи меня как руку
Поверь мне, я не против
Эш не боится огня!
Я всегда видел боль
мне сейчас 24
Не дай сердцу молчать и ни у кого не просить
Он не может быть эгоистом и звать принцессу
Однако правда в том, что:
Как бы далеко мы ни были, мой голос входит в твою комнату
Я поискал в голове и сказал: «Он все испортил».
Я вздохнул тебе 380 раз
Я обнял твой запах, дал жизнь занятым
Он не отпускал, мы шли всю ночь
Никто не имеет права причинять кому-либо вред
Я жалуюсь, что ты не остался, а не что ты ушел
Ты спрашиваешь меня сейчас?
Если я посмотрю в твои глаза, я стану бессмертным
Если наш дождь прекратится, когда он молчит
Я закрыл рот сейчас
С глаз долой становится Багдад в сердце
Спроси ее, заставь ее плакать
Ночь, сжигай все повсюду
Заткнись, отдай свое сердце моему сердцу
Но твои руки...
Положи меня как руку
Поверь мне, я не против
Эш не боится огня!
Я всегда видел боль
мне сейчас 24
У меня сегодня день рождения, это называется взрослением?
Это сердце было моим до того, как его украли
Посмотри мне в глаза и пойми!
Человечество не ходит на двух ногах
Я не был таким;
беспомощный и незащищенный
Ты тоже должен улыбаться для меня
Пуля на моем языке, слушай мой пистолет
Тот, кто обманывает себя, является мастером лжеца
Вы также будете страдать, в десять раз больше
Я не боюсь разлуки, я боюсь предательства
Когда они спросили меня: «Вот эта женщина».
я скажу
Мы потеряли будущее из-за тебя
Тишина ночи в моей голове
То, что ты слышишь, не уроки этого мира
Вам больше не нужно беспокоиться о расстоянии
Будь уверен, я каждый район ада
Ночь, сжигай все повсюду
Заткнись, отдай свое сердце моему сердцу
Но твои руки...
Положи меня как руку
Поверь мне, я не против
Эш не боится огня!
Я всегда видел боль
мне сейчас 24
Ночь, сжигай все повсюду
Заткнись, отдай свое сердце моему сердцу
Но твои руки...
Положи меня как руку
Поверь мне, я не против
Эш не боится огня!
Я всегда видел боль
мне сейчас 24