Перевод текста песни Quando Escrevo - Xeg

Quando Escrevo (оригинал)

Quando eu escrevo o complicado, torna-se simples
O difícil parece fácil, os versos ganham requintes
Pessoais, são transmitidos aos ouvintes que me dão força ou não
Para passar ao verso seguinte
Então, entro em sintonia, encontro o meu conforto
Como se a caneta e o papel fizessem parte do meu corpo
Sistema nervoso e sanguíneo em comum
Às vezes chego a pensar, que somos apenas um
Rimo na língua dum povo, dum povo que époeta
Eu rimo em português porque éuma língua completa
Então uso o meu conhecimento e todo o meu vocabulário
Com as 26 letras do nosso abecedário
Na cabeça um dicionário, dicções sobre bases
Letras fazem palavras e palavras fazem frases
Estas dão versos, dois versos éuma rima
Duas rimas éuma quadra, éo poder das palavras
Imagina a mulher que amavas e hoje amas ainda mais
O que eram problemas, hoje são questões banais
Respeito esta cultura como sórespeito os meus pais
Cantando e rimando e produzindo instrumentais
Quando eu escrevo, torna-se pequeno o universo
Olho para dentro, comigo próprio converso
Uns divulgam o banal, eu faço o inverso
Viver éo objectivo, rimar éo processo
Muito mais que entretenimento éa sua versão lúdica
Paz éo que quero transmitir a quem ouve a minha música
E a paz começa em ti, em respeitares o teu parceiro
Se queres mudar o mundo então muda-te a ti primeiro
Refrão:
Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel
E ando atrás da verdade como a abelha atrás do mel
Digo o que quero, liberto os meus nervos
E éisso que eu sinto, éisso que eu sinto quando escrevo
Com beat ou sem beat, com ou sem apoio
Na casa, no trabalho, na escola ou no comboio
Rimas são muitas mas cada uma, édita e escrita como se fosse a última
Primeiro eu próprio e toda a minha vivência
O que eu passei, o que eu passo e toda a minha experiência
Public Enemy e Gangstar foram as minhas influências
Mas agora apenas conto com a minha consciência
Desenvolvida e escrita de tardes e insónias
Xeg no microfone, sou mestre de cerimónia
Não preciso de banda, nem orquestra sinfónica
Tou infectado por esta merda como se fosse doença crónica
E progressiva, tou cada vez pior ou cada vez melhor conforme a perspectiva
Voz activa, a teoria une-se àprática
Rimas saem…
E gasto tinta da minha esferográfica,
Escrita nos cadernos ou no bloco de matemática
Cantando, rimando de uma maneira sistemática
Quando eu escrevo, a atmosfera torna-se apática
Desmentindo da verdade mesmo quando esta édramática
Que a força não está, entre quem perde ou vence a briga
Mas em seres tu próprio, não que a sociedade te obriga
Cago próque pensam em mim
Cago e prossigo e fico bem com o mundo mesmo que o mundo não esteja bem comigo
Agora com ou sem metáforas, simples ou complicado,
Certo, cruzado ou então emparelhado
Mantém-te ligado porque eu mantenho-me fiel
Torno doce o que era amargo, torno dócil o cruel
Refrão

(перевод)

Когда я пишу сложное, оно становится простым
Трудное кажется легким, стихи обретают утонченность
Личные, они передаются слушателям, дают мне силы или нет
Чтобы перейти к следующему стиху
Итак, я настраиваюсь, я нахожу утешение
Как будто ручка и бумага были частью моего тела
Нервная система и кровь в общем
Иногда я думаю, что мы просто одно
Рифма на языке народа, народа-поэта
Я рифмую на португальском, потому что это полноценный язык.
Поэтому я использую свои знания и весь свой словарный запас
С 26 буквами нашего алфавита
В голове словарь, словари об основах
Буквы составляют слова, а слова составляют предложения
Они дают стихи, два стиха - это рифма
Две рифмы - это четверостишие, это сила слова
Представьте женщину, которую вы любили, а сегодня любите еще больше
Какие были проблемы, сегодня банальные вопросы
Я уважаю эту культуру, как я уважаю только своих родителей
Пение, рифмование и продюсирование инструментальных композиций
Когда я пишу, вселенная становится маленькой
Я смотрю внутрь, я разговариваю сам с собой
Одни пиарят банальное, я делаю наоборот
Жизнь - это цель, рифмование - это процесс
Его игровая версия — это больше, чем просто развлечение.
Мир - это то, что я хочу донести до тех, кто слушает мою музыку
И мир начинается с тебя, с уважения твоего партнера
Если хочешь изменить мир, измени сначала себя
Припев:
Потому что я беру ручку и лист бумаги
И я за правдой, как пчела за медом
Я говорю, что хочу, я отпускаю нервы
И это то, что я чувствую, это то, что я чувствую, когда пишу
С битом или без, с поддержкой или без
Дома, на работе, в школе или в поезде
Стихов много, но каждый редактируется и пишется так, как будто он последний.
Сначала я и весь мой опыт
Через что я прошел, через что я прохожу и весь мой опыт
На меня повлияли Public Enemy и Gangstar.
Но теперь я полагаюсь только на свою совесть
Разработано и написано для послеобеденного времени и бессонницы
Ксег у микрофона, я ведущий
Мне не нужна группа или симфонический оркестр
Я заражен этим дерьмом, как если бы это была хроническая болезнь
Это прогрессивно, я становлюсь хуже или лучше в зависимости от точки зрения
Активный голос, теория присоединяется к практике
Выходят рифмы...
И я трачу чернила из своей шариковой ручки,
Запись в тетрадях или на математическом блоке
Пение, рифмование систематически
Когда я пишу, атмосфера становится апатичной
Отрицание правды, даже если она драматична
Эта сила не между теми, кто проигрывает или выигрывает бой
Но быть самим собой, а не то, что общество обязывает вас
Я сдаюсь, потому что они думают обо мне
Я сру и продолжаю, и я в порядке с миром, даже если мир не в порядке со мной.
Теперь с метафорами или без, простыми или сложными,
Правый, скрещенный или парный
Оставайтесь на связи, потому что я остаюсь верным
Я делаю то, что было горько-сладким, я делаю жестокое послушным
хор