Перевод текста песни Union Maid - Woody Guthrie, Pete Seeger

Union Maid (оригинал)

There once was a union maid, she never was afraid
Of goons and ginks and company finks and the deputy sheriffs who made the raid
She went to the union hall when a meeting it was called
And when the Legion boys come 'round
She always stood her ground
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union
I’m sticking to the union, I’m sticking to the union
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union
I’m sticking to the union 'til the day I die
This union maid was wise to the tricks of company spies
She couldn’t be fooled by a company stool, she’d always organize the guys
She always got her way when she struck for better pay
She’d show her card to the National Guard
And this is what she’d say:
You gals who want to be free, just take a tip from me;
Get you a man who’s a union man and join the ladies' auxiliary
Married life ain’t hard when you got a union card
A union man has a happy life when he’s got a union wife

Профсоюзная горничная (перевод)

Жила-была профсоюзная горничная, она никогда не боялась
Головорезов и джинков, финков компании и заместителей шерифа, совершивших рейд
Она пошла в профсоюзный зал, когда было созвано собрание
И когда мальчики из Легиона приходят
Она всегда стояла на своем
О, ты меня не напугаешь, я придерживаюсь союза
Я придерживаюсь союза, я придерживаюсь союза
О, ты меня не напугаешь, я придерживаюсь союза
Я придерживаюсь союза до самой смерти
Эта профсоюзная горничная была мудра к уловкам шпионов компании
Ее нельзя было обмануть фирменным табуретом, она всегда организовывала парней
Она всегда добивалась своего, когда добивалась лучшей оплаты
Она показывала свою карточку Национальной гвардии.
И вот что она сказала бы:
Вы, девушки, которые хотят быть свободными, просто примите от меня совет;
Найдите себе мужчину из профсоюза и присоединитесь к женскому вспомогательному
Семейная жизнь не сложна, когда у тебя есть профсоюзный билет
У члена профсоюза счастливая жизнь, когда у него есть жена из профсоюза