Перевод текста песни Sacco's Letter To His Son - Woody Guthrie

Sacco's Letter To His Son (оригинал)

If nothing happens, they will electrocute us right after midnight
Therefore here I am right with you, with love and with open heart,
as I was yesterday
Don’t cry, Dante, for many, many tears have been wasted
As your mother’s tears have been already wasted for seven years
And never did any good
So, son, instead of crying, be strong, be brave
So as to be able to comfort your mother
And when you want to distract her from the discouraging soulness
You take her for a long walk in the quiet countryside
Gathering flowers here and there
And resting under the shade of trees, beside the music of the waters
The peacefulness of nature, she will enjoy it very much
And you will surely, too
But, son, you must remember: Don’t use all yourself
But down yourself, just one step
To help the weak ones at your side
The weaker ones that cry for help, the persecuted and the victim
They are your friends, friends of yours and mine
They are the comrades that fight -- yes, and sometimes fall
Just as your father, your father and Bartolo, have fallen
Have fought and fell, yesterday, for the conquest of joy
Of freedom for all
In the struggle of life you’ll find, you’ll find more love
And in the struggle, you will be loved also

Письмо Сакко К Сыну (перевод)

Если ничего не произойдет, нас убьют током сразу после полуночи
Поэтому здесь я прямо с вами, с любовью и с открытым сердцем,
каким я был вчера
Не плачь, Данте, ибо много, много слез было потрачено впустую
Как слезы твоей матери уже семь лет впустую
И никогда не делал ничего хорошего
Так что, сынок, вместо того, чтобы плакать, будь сильным, будь смелым
Чтобы можно было утешить маму
И когда вы хотите отвлечь ее от обескураживающей душевности
Вы берете ее на долгую прогулку в тихой сельской местности
Собирать цветы тут и там
И отдыхая под тенью деревьев, под музыку вод
Спокойствие природы, ей это очень понравится
И вы наверняка тоже
Но, сынок, ты должен помнить: не используй всего себя
Но вниз себя, всего один шаг
Чтобы помочь слабым на вашей стороне
Более слабые, которые взывают о помощи, преследуемые и жертвы
Они твои друзья, твои и мои друзья
Это товарищи, которые сражаются - да, и иногда падают
Так же, как ваш отец, ваш отец и Бартоло пали
Вчера сражались и падали за завоевание радости
свободы для всех
В жизненной борьбе ты найдешь, ты найдешь больше любви
И в борьбе тебя тоже будут любить