Перевод текста песни Worried Man Blues - Woody Guthrie

Worried Man Blues (оригинал)

I went across the river
I lay down to sleep
I went across the river
I lay down to sleep
When I woke up
Had shackles on my feet
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
I’m worried now
But I won’t be worried long
Twenty-one links
Of chain around my leg
Twenty-one links
Of chain around my leg
And on each link
'S an initial of my name
I asked that judge
What’s gonna be my fine
I asked that judge
What’s gonna be my fine
Twenty-one years
On the Rocky Mountain line
That train pulled out
Twenty-one coaches long
That train pulled out
Twenty-one coaches long
And the woman I love
Is on that train and gone
Twenty-one years
Pay my awful crime
Twenty-one years
Pay my awful crime
Tweny-one years
And I still got ninety-nine

Обеспокоенный Человек Блюз (перевод)

Я перешел реку
я легла спать
Я перешел реку
я легла спать
Когда я проснулся
Были кандалы на ногах
Требуется взволнованный человек
Петь беспокойную песню
Требуется взволнованный человек
Петь беспокойную песню
я беспокоюсь сейчас
Но я не буду волноваться долго
Двадцать одна ссылка
Цепи вокруг моей ноги
Двадцать одна ссылка
Цепи вокруг моей ноги
И по каждой ссылке
'S инициал моего имени
Я спросил этого судью
Что будет моим штрафом
Я спросил этого судью
Что будет моим штрафом
Двадцать один год
На линии Скалистых гор
Этот поезд вытащил
Двадцать один тренер длиной
Этот поезд вытащил
Двадцать один тренер длиной
И женщина, которую я люблю
Находится в этом поезде и ушел
Двадцать один год
Заплати за мое ужасное преступление
Двадцать один год
Заплати за мое ужасное преступление
Двадцать один год
И у меня все еще есть девяносто девять