Перевод текста песни Miss Pavlichenko - Woody Guthrie

Miss Pavlichenko (оригинал)

Miss Pavilichenko’s well known to fame;
Russia’s your country, fighting is your game;
The whole world will love her for a long time to come
For more than three hundred nazis fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
Miss Pavlichenko’s well known to fame;
Russia’s your country, fighting is your game;
Your smile shines as bright as any new morning sun
But more than three hundred nazidogs fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
In your mountains and canyons quiet as the deer
Down in your bigtrees knowing no fear
You lift up your sight.
And down comes a hun
And more than three hundred nazidogs fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
In your hot summer’s heat, in your cold wintery snow
In all kinds of weather you track down your foe;
This world will love your sweet face the same way I’ve done
'Cause more than three hundred nazzy hound fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
I’d hate to drop in a parachute and land an enemy in your land
If your Soviet people make it so hard on invadin' men;
I wouldn’t crave to meet that wrong end of such a pretty lady’s gun
If her name was Pavlichenko, and mine Three O One

Мисс Павличенко (перевод)

Мисс Павиличенко известна славой;
Россия — твоя страна, борьба — твоя игра;
Весь мир будет любить ее еще долго
Более трехсот нацистов пало от твоего оружия
Упал от твоего пистолета, да
Упал от твоего пистолета
Более трехсот нацистов пало от твоего оружия
Мисс Павличенко известна славой;
Россия — твоя страна, борьба — твоя игра;
Ваша улыбка сияет так же ярко, как любое новое утреннее солнце
Но от твоего ружья пало более трехсот назидогов
Упал от твоего пистолета, да
Упал от твоего пистолета
Более трехсот нацистов пало от твоего оружия
В твоих горах и каньонах тихо, как олени
Внизу в ваших больших деревьях, не зная страха
Вы поднимаете свой взор.
И вниз идет хун
И пало от твоего ружья более трехсот назидогов
Упал от твоего пистолета, да
Упал от твоего пистолета
Более трехсот нацистов пало от твоего оружия
В твой жаркий летний зной, в твой холодный зимний снег
В любую погоду вы выслеживаете своего врага;
Этот мир будет любить твое милое лицо так же, как и я.
Потому что от твоего пистолета упало более трехсот наззи-хаундов.
Упал от твоего пистолета, да
Упал от твоего пистолета
Более трехсот нацистов пало от твоего оружия
Я бы не хотел прыгать с парашютом и приземлять врага на твоей земле
Если ваши советские люди так усложняют задачу вторжению мужчин;
Я бы не хотел встретить не тот конец пистолета такой хорошенькой леди
Если бы ее звали Павличенко, а мою Three O One