Перевод текста песни Hard Times in the Mill - Pete Seeger

Hard Times in the Mill (оригинал)

Every mornin' at half-past four
You hear the cooks hop on the floor
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Every morning just at five
Gotta get up, dead or alive
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Every mornin' right at six
Don’t that ol' bell make you sick
Hard times in the mill my love
Hard times in the mill
The pulley got hot, the belt jumped off
Knocked Mr Guyan’s derby off
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
And ol' Pat Goble thinks he’s a Hun
He puts me in mind of a doodle in the sun
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Section hand he thinks he’s a man
He ain’t got sense to pay off his hands
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
They steal his ring, they steal his knife
Steal everything but his big fat wife
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
My bobbin’s all out, my end’s all down
The doffer’s in my alley an' I can’t get around
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
The section hand, standin' at the door
Ordering the sweepers to sweep up the floor
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
An' every night when I go home
A piece o' cornbread an' an ol' jawbone
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Ain’t it enough to break your heart
Have to work all day, an' at night it’s dark
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill

Трудные времена на мельнице (перевод)

Каждое утро в половине пятого
Вы слышите, как повара прыгают по полу
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице
Каждое утро ровно в пять
Должен встать, мертвый или живой
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице
Каждое утро прямо в шесть
Разве этот старый колокол не делает тебя больным
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице
Шкив нагрелся, ремень соскочил
Сбил дерби мистера Гаяна
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице
А старина Пэт Гобл думает, что он гунн
Он напоминает мне каракули на солнце
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице
Рука раздела он думает, что он мужчина
У него нет смысла расплачиваться с руками
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице
Они крадут его кольцо, они крадут его нож
Украсть все, кроме его большой жирной жены
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице
Моя шпулька кончилась, мой конец кончился
Доффер в моем переулке, и я не могу обойти
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице
Рука секции, стоящая у двери
Приказ дворникам подмести пол
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице
И каждую ночь, когда я иду домой
Кусок кукурузного хлеба и старая челюсть
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице
Разве этого недостаточно, чтобы разбить тебе сердце?
Приходится работать весь день, а ночью темно
Тяжелые времена на мельнице, любовь моя
Тяжелые времена на мельнице