Перевод текста песни Old Judge Thayer - Woody Guthrie

Old Judge Thayer (оригинал)

Old Judge Thayer take your shackle off of me;
Old Judge Thayer, take your shackle off of me;
Turn your key and set me free
Old Judge Thayer take your shackle off of me
The monkey unlocked the courthouse door
The elephant oiled the hardwood floor;
In did jump the kangaroo
In did hop the rabbits, too
Next in come the two baboons
Next in rolled a dusty storm
Next in waddled the polar bear
To keep the judge and jury warm
Everybody knows that the mocking bird
Wrote down every word he heard
The lawyers all were sly
With foxy nose and a foxy eye
The 'possum used the big stiff broom
Then he polished the new spittoon;
Up did smile the crocodile
Said, «Here comes the jury down the aisle.»
The old lady Catfish asked the Trout
«What is this trial all about?»
The little baby Suckerfish up and said
«The judge has caught him a couple of Reds.»
The Rattlesnake asked the Bumble Bee
«Whose this Sacco and' Vanzetti?
«Are they the men,» said Mammy Quail
«That shot the clerks at the Slater Mill?»
The Mosquito sung out with his wings
«I was there and saw the whole blamed thing;
I saw the robbers fire their guns
But I didn’t see these men, neither one.»
The big-eyed Owl she looked around
«They say that Sacco’s cap was found
Down on Pearl Street on the ground
Where the payroll guards both got shot down.»
«That cap don’t fit on Sacco’s head,»
A big black Crow flapped up and said
«They tried that cap on Sacco here
And it fell down around both his ears.»
The Camel asked the old Giraffe
«Did these two fellows duck the draft
By running down below the Mexican line
To keep from fighting on the rich man’s side?»
The limber Duck did rattle his bill
«All the ducks and Geese are flying still
Down toward Mexico’s warm sun
To try to dodge the rich man’s gun.»
Up did waddle the Lucey Goose
«I think these men ought to be turned loose
But old Judge Thayer has swore to friends
These men will get the chair or noose.»
And when the guilty verdict came
And seven years in jail they’d laid
And when these two men there did die
The animals met on the earth and sky
«Oh see what fear and greed can do
See how it killed these sons so true?
Us varmints has got to get together too
Before Judge Thayer kills me and you.»

Старый судья Тейер (перевод)

Старый судья Тайер сними с меня кандалы;
Старый судья Тайер, сними с меня кандалы;
Поверните ключ и освободите меня
Старый судья Тайер, сними с меня кандалы.
Обезьяна открыла дверь здания суда
Слон смазал маслом паркет;
В прыгнул кенгуру
Кролики тоже прыгали
Далее идут два бабуина
Далее прокатилась пыльная буря
Рядом ковылял белый медведь
Чтобы согреть судью и присяжных
Всем известно, что пересмешница
Записал каждое слово, которое он услышал
Юристы все были хитрыми
С лисьим носом и лисьим глазом
Опоссум использовал большую жесткую метлу
Потом отполировал новую плевательницу;
Вверх улыбался крокодил
Сказал: «Вот идут присяжные по проходу».
Старушка Сом попросила Форель
«О чем этот суд?»
Маленький ребенок Suckerfish встал и сказал
«Судья поймал ему пару красных».
Гремучая змея спросила шмеля
«Чьи эти Сакко и Ванцетти?
«Это мужчины», — сказала Мама Перепелка.
«Это расстреляло клерков на мельнице Слейтера?»
Москит запел крыльями
«Я был там и видел все порицаемое;
Я видел, как грабители стреляли из ружья
Но я не видел ни этих мужчин, ни одного».
Большеглазая сова, она осмотрелась
«Говорят, что кепку Сакко нашли
Вниз на Жемчужной улице на земле
Где были застрелены оба охранника.
«Эта кепка не налезает на голову Сакко»,
Большая черная ворона взмахнула крыльями и сказала:
«Эту кепку на Сакко примеряли здесь
И он упал на оба его уха».
Верблюд спросил старого жирафа
«Эти двое парней уклонились от сквозняка?
Сбегая ниже мексиканской линии
Чтобы не сражаться на стороне богача?»
Гибкая утка действительно гремела своим счетом
«Все утки и гуси летят неподвижно
Вниз к теплому мексиканскому солнцу
Попытаться увернуться от пистолета богача.
Вверх поковылял Люси Гусь
«Я думаю, что этих людей следует отпустить
Но старый судья Тайер поклялся друзьям
Эти люди получат стул или петлю».
И когда обвинительный приговор пришел
И семь лет в тюрьме они положили
И когда эти двое мужчин умерли
Животные встретились на земле и небе
«О, посмотри, что могут сделать страх и жадность
Видите, как это убило этих сыновей, правда?
Мы, варминты, тоже должны собраться вместе.
Прежде чем судья Тайер убьет меня и тебя.