Перевод текста песни Talking Dust Bowl Blues - Woody Guthrie, Pete Seeger

Talking Dust Bowl Blues (оригинал)

Talking Dust Bowl Blues
(Woody Guthrie)
Back in nineteen twenty seven
I had a little farm and I called it heaven
Prices up and the rain come down
I hauled my crops all into town
Got the money… bought clothes and groceries…
Fed the kids.
and raised a big family
But the rain quit and the wind got high
Black old dust storm filled the sky
I traded my farm for a Ford machine
Poured it full of this gas-i-line
And started… rocking and a-rolling
Deserts and mountains… to California
Way up yonder on a mountain road
Hot motor and a heavy load
Going purty fast, wasn’t even stopping
Bouncing up and down like popcorn a-popping
Had a breakdown.
kind of a nervous bustdown
Mechanic feller there charged me five bucks
And said it was En-gine trouble
Way up yonder on a mountain curve
Way up yonder in a piney wood
I gave that rolling Ford a shove
Gonna coast just fars as I could
Commence a rolling.
picking up speed
Come a hairpin turn.
and I didn’t make it
Man alive, I’m a telling you
The fiddles and guitars really flew
That Ford took off like a flying squirrel
Flew halfway around the world
Scattered wives and children
All over the side of that mountain
Got to California so dad-gum broke
So dad-gum hungry I thought I’d choke
I bummed up a spud or two
Wife fixed up some tater stew
We poured the kids full of it
Looked like a tribe of thy-mometers
arunning around
Lord, man, I swear to you
That was surely mighty thin stew
So damn thin I really mean
You could read a magizine
Right through it.
look at the pictures too
Purty whiskey bottles.
naked women
Always have thought, always figured
If that damn stew had been a little thinner
Some of these here politicians
Could of seen through it
@hardtimes
Filename[ DUSTBOWL
SF
===DOCUMENT BOUNDARY

Говорящая Пыль Чаша Блюз (перевод)

Говорящий блюз пыльной чаши
(Вуди Гатри)
Еще в тысяча девятьсот двадцать седьмом
У меня была небольшая ферма, и я называл ее раем
Цены растут, а дождь идет
Я вытащил весь свой урожай в город
Получил деньги… купил одежду и продукты…
Накормила детей.
и создал большую семью
Но дождь прекратился, и ветер усилился
Черная старая пыльная буря заполнила небо
Я обменял свою ферму на машину Ford
Налил полный газ-i-line
И начал ... качаться и катиться
Пустыни и горы… в Калифорнию
Путь там на горной дороге
Горячий двигатель и большая нагрузка
Ехал довольно быстро, даже не останавливался
Подпрыгивая вверх и вниз, как попкорн
Был срыв.
что-то вроде нервного срыва
Механик взял с меня пять баксов
И сказал, что это проблема с двигателем
Путь там на горной кривой
Путь там, в сосновом лесу
Я толкнул этот катящийся Форд
Собираюсь пройти так далеко, как только смогу
Начните прокатку.
набирает скорость
Приходите на шпильку.
а я не успел
Человек жив, я тебе говорю
Скрипки и гитары действительно летали
Этот Форд взлетел как летяга
Пролетел полмира
Разбросанные жены и дети
По всей стороне этой горы
Добрался до Калифорнии, так что папа-жвачка сломалась
Так голоден папа-жвачка, что я думал, что задохнусь
Я облажался
Жена приготовила тушеную картошку
Мы налили детям полный его
Похож на племя тимометров
бегает вокруг
Господи, мужик, клянусь тебе
Это было, безусловно, могучее тонкое рагу
Такой чертовски тонкий, я действительно имею в виду
Вы можете читать журнал
Прямо через него.
посмотри на картинки тоже
Чистые бутылки из-под виски.
голые женщины
Всегда думал, всегда думал
Если бы это проклятое рагу было немного тоньше
Некоторые из этих политиков
Мог бы видеть сквозь это
@тяжелые времена
Имя файла[DUSTBOWL
СФ
===ГРАНИЦА ДОКУМЕНТА