Перевод текста песни Pay Me My Money Down - Woody Guthrie, Pete Seeger

Pay Me My Money Down (оригинал)

I thought I heard the captain say,
Pay me my money down.
Tomorrow is our sailing day,
Pay me my money down.
Chorus: Oh, pay me, oh, pay me.
Pay me my money down.
Pay me or go to jail.
Pay me my money down.
Now as soon as that boat was clear of the bar,
Pay me my money down,
Well, he knocked me down with the end of a spar Pay me my money down.
(Chorus)
I wish I was Mr. Howard’s son
Pay me my money down.
Sit in the house and drink good rum
Pay me my money down.
(Chorus)
Well, I wish I was Mr. Steven’s son
Pay me my money down.
Sit on the bank and watch the work done
Pay me my money down.
(Chorus, twice)

Заплати Мне Мои Деньги (перевод)

Мне показалось, что я слышал, как капитан сказал:
Заплати мне мои деньги.
Завтра наш день плавания,
Заплати мне мои деньги.
Припев: О, заплати мне, о, заплати мне.
Заплати мне мои деньги.
Заплати мне или отправляйся в тюрьму.
Заплати мне мои деньги.
Теперь, как только эта лодка отошла от бара,
Заплати мне мои деньги вниз,
Ну, он сбил меня с ног концом рангоута, заплати мне мои деньги.
(Хор)
Хотел бы я быть сыном мистера Ховарда
Заплати мне мои деньги.
Сиди дома и пей хороший ром
Заплати мне мои деньги.
(Хор)
Ну, я хотел бы быть сыном мистера Стивена
Заплати мне мои деньги.
Сядьте на берег и наблюдайте за проделанной работой
Заплати мне мои деньги.
(Припев, дважды)