Перевод текста песни I Ain't Got No Home - Woody Guthrie, Pete Seeger

I Ain't Got No Home (оригинал)

I ain’t got no home, I’m just a-roamin' 'round,
Just a wandrin' worker, I go from town to town.
And the police make it hard wherever I may go
And I ain’t got no home in this world anymore.
My brothers and my sisters are stranded on this road,
A hot and dusty road that a million feet have trod;
Rich man took my home and drove me from my door
And I ain’t got no home in this world anymore.
Was a-farmin' on the shares, and always I was poor;
My crops I lay into the banker’s store.
My wife took down and died upon the cabin floor,
And I ain’t got no home in this world anymore.
Now as I look around, it’s mighty plain to see
This world is such a great and a funny place to be;
Oh, the gamblin' man is rich an' the workin' man is poor,
And I ain’t got no home in this world anymore.

У Меня Нет Дома. (перевод)

У меня нет дома, я просто брожу вокруг,
Просто бродячий рабочий, езжу из города в город.
И полиция усложняет жизнь, куда бы я ни пошел.
И у меня больше нет дома в этом мире.
Мои братья и сестры застряли на этой дороге,
Горячая и пыльная дорога, по которой протоптали миллион футов;
Богатый человек взял мой дом и выгнал меня от моей двери
И у меня больше нет дома в этом мире.
Я был на паях и всегда был беден;
Свой урожай я откладываю в лавку банкира.
Моя жена упала и умерла на полу кабины,
И у меня больше нет дома в этом мире.
Теперь, когда я оглядываюсь, очень ясно видно
Этот мир — такое прекрасное и забавное место;
О, азартный человек богат, а рабочий беден,
И у меня больше нет дома в этом мире.