Перевод текста песни Deliver the Goods - Woody Guthrie, Pete Seeger

Deliver the Goods (оригинал)

It’s gonna take everybody to win this war
The butcher and the baker and the clerk in the store
The guys who sail the ships, and the guys who run the trains
And the farmer raisin' wheat upon the Kansas plains
The butcher, the baker, the tinker and the tailor
Will all work behind the soldier and the sailor
We’re workin' in the cities, we’re workin' in the woods
And we’ll all work together to deliver the goods
Now, me and my boss, we never did agree
If a thing helped him then it didn’t help me
But when a burglar tries to bust into your house
You stop fighting with the landlord and throw him out
I got a new job and I’m workin' overtime
Turning out tanks on the assembly line
Gotta crank up the factories like the President said
Damn the torpedoes, full speed ahead
I bet this tank will look mighty fine
Punching holes in Mr. Hitler’s line
And if Adolph wakes up after the raid
He’ll find every piece of shrapnel says «„U.S.A.“»
From New York City to Frisco Bay
We’re speedin' up production everyday
And every time a wheel goes around
It carries Mr. Hitler to the burying ground

Доставить товар (перевод)

Чтобы выиграть эту войну, нужны все
Мясник, пекарь и продавец в магазине
Парни, которые плывут на кораблях, и парни, которые управляют поездами
И фермер выращивает пшеницу на равнинах Канзаса
Мясник, пекарь, медник и портной
Будут ли все работать за солдатом и матросом
Мы работаем в городах, мы работаем в лесу
И мы все будем работать вместе, чтобы доставить товар
Теперь, я и мой босс, мы никогда не соглашались
Если ему что-то помогло, то мне не помогло
Но когда грабитель пытается проникнуть в ваш дом
Вы перестаете драться с хозяином и выгоняете его
У меня новая работа, и я работаю сверхурочно
Выпуск танков на конвейере
Нужно запустить заводы, как сказал президент
К черту торпеды, полный вперед
Бьюсь об заклад, этот танк будет выглядеть очень хорошо
Пробивание дыр в линии г-на Гитлера
И если Адольф проснется после рейда
Он найдет каждый осколок с надписью «США».
От Нью-Йорка до залива Фриско
Мы ускоряем производство каждый день
И каждый раз, когда колесо вращается
Он несет г-на Гитлера в могилу