Перевод текста песни Babe O'mine - Woody Guthrie, Pete Seeger

Babe O'mine (оригинал)

I’m gonna write you a letter, babe o' mine
I’m a-gonna write you a letter, babe o' mine
I’m a-gonna write you a letter just as quick as times get better
But I’ve gotta get organized, babe o' mine
I’m goin' 'round this world, babe o' mine
I’m a-goin' around this world, babe o' mine
I’m a-goin' 'round it once and I’m goin' 'round it twice
And I’m a-gonna get organized, babe o' mine
I’m a-goin' to California, babe o' mine
I’m a-goin' to California, babe o' mine
I’m a-goin' to California, it’s a rough and a teejus journey
And I gotta keep organizin', babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner, babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner, babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner and I’m gonna catch me a boat to Chiner
And I gotta keep organizin', babe o' mine
See the sailors' kids and wives, babe o' mine
See the sailors' kids and wives, babe o' mine
See the sailors' kids and wives, I’m compelled to save their lives
So I gotta keep organizin', babe o' mine
Well, we’ve got to win this race, babe o' mine
We’ve got to win this race, babe o' mine
Yes, we’ve got to win this race, put the bosses in their place
And we gotta get organized, babe o' mine
It’s that good old C. I. O., babe o' mine
It’s that good old C. I. O., babe o' mine
It’s that good old C. I. O., 'cause it’s everywhere you go
So we’ll just keep organizin', babe o' mine
Organize, organize, babe o' mine
Organize, organize, babe o' mine
Well, the boss’ll be surprised when he finds us organized
So we’ll just keep organizin', babe o' mine

Детка О'мин (перевод)

Я собираюсь написать тебе письмо, мой малыш
Я собираюсь написать тебе письмо, мой малыш
Я напишу тебе письмо так быстро, как только наладятся времена
Но мне нужно собраться, детка моя
Я иду по этому миру, детка моя
Я иду по этому миру, детка моя
Я обхожу его один раз, и я обхожу его дважды
И я собираюсь организоваться, детка моя
Я еду в Калифорнию, детка моя
Я еду в Калифорнию, детка моя
Я еду в Калифорнию, это тяжелая и тяжелая поездка
И я должен продолжать организовывать, мой малыш
Я собираюсь покинуть старый Северный Каролинер, мой малыш
Я собираюсь покинуть старый Северный Каролинер, мой малыш
Я собираюсь покинуть старый Северный Каролинер и поймать меня на лодке до Чинера
И я должен продолжать организовывать, мой малыш
Посмотри на матросских детей и жен, моя детка.
Посмотри на матросских детей и жен, моя детка.
Видишь матросских детей и жен, я вынужден спасать их жизни
Так что я должен продолжать организовывать, мой малыш
Ну, мы должны выиграть эту гонку, детка моя
Мы должны выиграть эту гонку, мой малыш
Да, мы должны выиграть эту гонку, поставить боссов на место
И нам нужно организоваться, мой малыш.
Это старый добрый C.I.O., детка моя
Это старый добрый C.I.O., детка моя
Это старый добрый C. I. O., потому что он везде, куда бы вы ни пошли.
Так что мы просто будем организовывать, детка моя
Организуй, организуй, мой малыш
Организуй, организуй, мой малыш
Что ж, босс удивится, когда найдет нас организованными.
Так что мы просто будем организовывать, детка моя