Перевод текста песни A Picture from Life's Other Side - Woody Guthrie, Pete Seeger

A Picture from Life's Other Side (оригинал)

In the world’s mighty gall’ry of pictures
Hang the scenes that are painted from life
There’s pictures of love and of passion
And there hangs a pictures of peace and of strife
There hangs pictures of youth and of beauty'
Of old age and the blushing young bride
They all hang on the wall, aw, but the saddest of all
Are the picture from life’s other side
Chorus: (Sang)
Yes, te picture from life’s other side
Someone has fell by the way
A life has gone out with the tide
Aw, That may have been happy some day
There a poor old mother at home
She’s watching and waiting alone
Just longing to hear from a loved one so dear
It’s just a picture from life’s other side
(Spoken)
Now the first scene is that of a gambler
Who’d lost all of his money playin'
And then his draws his dead mother’s ring from his finger
That she wore long ago on her wedding day
Aw, it was his last earthly treasure, but he staked it
And then he bows his head that his shame he might hide
Aw, but when they lifted his head, they found he was dead
That’s just a picture from life’s other side
Now the last scene is set down by the river
Of a heart-broken mother and babe
And as the harbor lights shine and they shiver
On an outcast that no one will save
And yet she was once a true woman
She was somebody’s darlin' and pride
(Sang)
God help her, she leaps, for there’s no one to weep
It’s just a picture from life’s other side…

Картина с Другой стороны Жизни (перевод)

В огромной картинной галерее мира
Повесьте сцены, которые написаны с натуры
Есть картины любви и страсти
И там висят картины мира и раздора
Там висят картины юности и красоты.
О старости и краснеющей молодой невесте
Они все висят на стене, оу, но грустнее всего
Это картина с другой стороны жизни
Припев: (петь)
Да, картинка с другой стороны жизни
Кто-то упал по пути
Жизнь ушла с приливом
О, это могло бы быть счастливым когда-нибудь
Дома бедная старая мать
Она смотрит и ждет одна
Просто жажду услышать от любимого человека, такого дорогого
Это просто картинка с другой стороны жизни
(Разговорный)
Теперь первая сцена — это игрок.
Кто проиграл все свои деньги, играя
А потом он снимает с пальца кольцо своей покойной матери
То, что она носила давным-давно в день своей свадьбы
О, это было его последнее земное сокровище, но он поставил его
И тогда он склоняет голову, чтобы скрыть свой позор
Ой, но когда они подняли его голову, они обнаружили, что он мёртв
Это просто фотография с другой стороны жизни
Теперь последняя сцена установлена ​​у реки
Убитой горем матери и младенца
И когда сияют огни гавани, и они дрожат
Об изгое, которого никто не спасет
И все же она когда-то была настоящей женщиной
Она была чьей-то любимицей и гордостью
(Санг)
Боже помоги ей, она прыгает, потому что некому плакать
Это просто картинка с другой стороны жизни…