Перевод текста песни Remembrance - Woods of Birnam

Remembrance (оригинал)

mine eye hath play‘d the painter and hath stell‘d
thy beauty‘s form in table of my heart;
my body is the frame wherein ‚tis held,
and perspective it is the painter‘s art.
for through the painter must you see his skill,
to find where your true image pictured lies;
which in my bosom‘s shop is hanging still,
hat hath his windows glazed with thine eyes.
now see what good turns eyes for eyes —
now see what good turns eyes for eyes have done:
now see what good turns eyes for eyes have done:
mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
are windows to my breast, where-through the sun
delights to peep, to gaze therein on thee;
now see what good turns eyes for eyes —
now see what good turns eyes for eyes have done:
yet eyes this cunning want to grace their art;
they draw but what they see, know not the heart.
now see what good turns eyes for eyes —
now see what good turns eyes for eyes have done.

Память (перевод)

мой глаз играл художником и видел
образ твоей красоты на трапезе моего сердца;
мое тело - это каркас, на котором он держится,
а перспектива — это искусство художника.
ибо через художника вы должны видеть его мастерство,
найти, где находится ваш истинный образ на изображении;
который в моей лавке на груди до сих пор висит,
окна его остеклены глазами твоими.
теперь посмотри, какое добро обращает глаза на глаза —
теперь посмотрите, что хорошего сделали глаза за глаза:
теперь посмотрите, что хорошего сделали глаза за глаза:
мои глаза нарисовали твой образ, и твой для меня
окна в мою грудь, где-сквозь солнце
наслаждение заглянуть, посмотреть там на тебя;
теперь посмотри, какое добро обращает глаза на глаза —
теперь посмотрите, что хорошего сделали глаза за глаза:
но глаза этого хитрого хотят украсить свое искусство;
они рисуют, но то, что они видят, не знает сердце.
теперь посмотри, какое добро обращает глаза на глаза —
теперь посмотрите, что хорошего сделали глаза за глаза.