Перевод текста песни Sonnet 71 - Woods of Birnam

Sonnet 71 (оригинал)

No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it;
for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.

Сонет 71 (перевод)

Больше не оплакивай меня, когда я умру
Тогда вы услышите угрюмый угрюмый колокол
Предупредите мир, что я сбежал
Из этого мерзкого мира, где обитают самые мерзкие черви:
Нет, если вы читаете эту строку, не помните
Рука, написавшая это;
потому что я так тебя люблю
Чтоб я в твоих сладких мыслях забылся
Если ты думаешь обо мне, ты должен огорчиться.
О, если, говорю я, вы посмотрите на этот стих
Когда я смешал, может быть, глину,
Не то что мое бедное имя репетировать.
Но пусть твоя любовь даже с моей жизнью тлеет,
Чтобы мудрый мир не заглянул в твой стон
И насмехаться над тобой со мной после того, как я уйду.