Перевод текста песни Flammenspiel - Wolfenmond

Flammenspiel (оригинал)

Gewärmt von seinem hungrigem Lodern,
seiner inneren Glut.
Gebannt vom Flug der Funken,
vom Spiel der Flammen.
Das Antlitz erhellt vom flackernden Schein.
Aber schon kriecht sie den Rücken hinauf —
Die Dunkelheit, schwarz und undurchdringlich.
Doch das Feuer schickt glühende Boten
in die Nacht und unsere Schatten verschmelzen
mit ihr in wogendem Reigen.
… und dann hören wir es auch —
ein Klang, wie von fern,
doch aus dem Lodern selbst scheint er zu kommen.
Und so erzählt uns das Feuer
seine uralte Geschichte,
singt uns sein immerwährendes Lied…

Игра пламени (перевод)

Согретый его голодным пламенем,
его внутреннее свечение.
завороженный полетом искр,
от игры пламени.
Лицо озаряется мерцающим светом.
Но уже она ползет по спине —
Тьма, черная и непроницаемая.
Но огонь посылает светящихся посланников
в ночь и наши тени сливаются
с ней в бурном танце.
... и тогда мы тоже это слышим -
звук как будто издалека
но кажется, что он выходит из самого пламени.
И так говорит нам огонь
его древняя история,
поет нам свою вечную песню...