Перевод текста песни Falkenstein - Wolfenmond, Иоганнес Брамс

Falkenstein (оригинал)

Es reit der Herr von Falkenstein
Wohl über ein breite Heide
Was sah er an dem Wegrand steh’n?
Ein Mägdlein im weißen Kleide
Seid ihr der Herr von Falkenstein
Derselbe edle Herre?
So bitt ich um den Gefangenen mein
Den wollt ich haben zur Ehre
Den Gefangenen mein, den geb ich euch nicht
Im Turm soll er versauern
Zu Falkenstein steht ein tiefer Turm
Wohl zwischen zwei hohe Mauern
Steht zu Falkenstein ein tiefer Turm
Wohl zwischen zwei hohe Mauern
So will ich an den Mauern steh’n
Und um meinen Liebsten trauern
Sie ging den Turm wohl um und um
Herzliebst, bist du darinnen?
Und wenn ich dich nicht sehen kann
So bin ich ganz von Sinnen
Sie ging den Turm wohl um und um
Das Tor wollt sie aufschließen:
Und wenn die Nacht ein Jahr lang wär
Keine Stund tät mich verdrießen
Ach, dürft ich scharfe Messer tragen
Wie unsers Herrn Knechte
Ich wollt mit’m Herrn von Falkenstein
Um meinen Herzliebsten fechten
Mit einer Jungfrau fecht ich nicht
Das wär mir ewige ein Schande
Ich will dir deinen Gefangenen geben
Zieh mit ihm aus dem Lande

Falkenstein (перевод)

Он едет на лорде Фалькенштейне
Хорошо над широкой пустошью
Что он увидел стоящим на обочине?
Девушка в белом платье
Вы лорд Фалькенштейна?
Тот самый благородный лорд?
Поэтому я прошу моего пленника
Я хотел этого для моей чести
Пленник мой, я тебе его не отдам
В башне он закиснет
В Фалькенштайне есть глубокая башня
Наверное, между двумя высокими стенами
К Фалькенштейну стоит глубокая башня
Наверное, между двумя высокими стенами
Вот как я хочу стоять у стен
И оплакивать любимого человека
Она, вероятно, ходила вокруг башни
Дорогая, ты внутри?
И если я не увижу тебя
Так что я совсем не в своем уме
Она, вероятно, ходила вокруг башни
Они хотят открыть ворота:
И если бы ночь длилась год
Ни один час не будет раздражать меня
О, могу я носить острые ножи
Как слуги нашего господина
Я хочу видеть господина фон Фалькенштейна.
Фехтование для моих любимых
я не дерусь с девственницей
Это был бы вечный позор
Я хочу отдать тебе твоего пленника
Уехать с ним из страны