Перевод текста песни Elrued - Wolfenmond

Elrued (оригинал)

Seit Stunden folgt er diesem Weg, mit Stein und Fels allein
Doch Freude trägt ihn rasch bergan, er hofft, sie wird dort sein
Vor langer Zeit, da hört er von ihr und ihrem Leid
Im tosenden Weiß des Wasserfalls gefangen sei die Maid
In seinem Kopf erwacht ganz still und plätschernd ein zarter Klang
Das rauschende Wasser flüstert ihm zu, in der Luft ist ihr Gesang:
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»
Er kann kaum glauben, was er sieht, als dieses Lied erklingt
Dort mitten im tosenden Wasserfall steht seine Maid und singt
Tropfen fallen aus ihrem Haar, glitzernd wie Perlen im Licht
In langen Schleiern schwingt ihr Kleid und nass ist ihr Gesicht
Wie verzaubert steht er da, still steht für ihn die Zeit
An seinen Füßen spürt er kühl und feucht ihr weißes Kleid
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»
Nur einen Schritt von ihr entfernt, sein Herz tost laut und bebt
Die Sehnsucht reißt ihn fast entzwei, als er den Schleier hebt
Mit Macht empfängt ihn gurgelnd ihr Bett, die Kissen sind feucht und schwer
Die Decke umschließt und zieht ihn hinab: Ein Schlaf ohne Wiederkehr
Die Sterne singen plätschernd ihr Lied in seine Träume hinein…
…von seiner Braut im weißen Kleid, er hofft, sie wird dort sein
So endet nun die Hochzeitsnacht im Wasserbett allein
Ihr kalter Kuss trägt ihn bergab, er hofft, sie wird dort sein
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»

(перевод)

Часами он шел по этому пути, наедине с камнем и скалой.
Но радость быстро несет его в гору, надеясь, что она будет там
Давным-давно он услышал о ней и ее страданиях
Деву поймают в ревущей белизне водопада
В его голове просыпается нежный звук, очень тихий и плещущий.
Бегущая вода шепчет ему, в воздухе их песня:
«Элруэд, Элруэд, иди в мою водяную кровать!
Элруэд, Элруэд, спи со мной».
«Элруэд, Элруэд, иди в мою водяную кровать!
Элруэд, Элруэд, тогда я твой».
«Тандарадей, о тандарадей.
Только так мы можем быть вместе».
Он с трудом может поверить в то, что видит, когда играет эта песня
Его дева стоит посреди ревущего водопада и поет
Капли падают с ее волос, блестя как жемчуг на свету
Ее платье качается в длинных вуалях, и ее лицо мокрое
Он стоит как зачарованный, время для него останавливается
Он чувствует, как ее белое платье прохладно и влажно на его ногах.
«Элруэд, Элруэд, иди в мою водяную кровать!
Элруэд, Элруэд, спи со мной».
«Элруэд, Элруэд, иди в мою водяную кровать!
Элруэд, Элруэд, тогда я твой».
«Тандарадей, о тандарадей.
Только так мы можем быть вместе».
Всего в шаге от нее его сердце колотится и трясется
Тоска почти разрывает его надвое, когда он поднимает завесу
Ее кровать приветствует его бульканьем, подушки влажные и тяжелые
Одеяло закрывает и тянет вниз: сон без возврата
Звезды поют свою песню, плещутся в его сны...
...своей невесты в белом платье, он надеется, что она будет там
Так заканчивается брачная ночь в одиночестве на водяной кровати
Ее холодный поцелуй уносит его вниз, надеясь, что она будет там
«Элруэд, Элруэд, иди в мою водяную кровать!
Элруэд, Элруэд, спи со мной».
«Элруэд, Элруэд, иди в мою водяную кровать!
Элруэд, Элруэд, тогда я твой».
«Тандарадей, о тандарадей.
Только так мы можем быть вместе».