Перевод текста песни Elfenhochzeit - Wolfenmond

Elfenhochzeit (оригинал)

Der Bursche schritt den Fluss hinauf
Zu Hause warten Frau und Kind
Am Ufer läuft er rasch herauf
Zum Hügel trägt es ihn geschwind
Das Trugbild jener frühen Stunden
Lüge schimpft er seine Sinne
Lässt den Hügel ihn umrunden
Doch dann hält er schweigend inne
Eine Frau im weißen Kleid
Winkt herüber von ihrem Stein
Niemand sonst ist weit und breit
Und sie lädt ihn freundlich ein
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht
Lange rufen Frau und Kind
Seinen Namen dort am Fluss
Doch der wirre Blick ist blind
Flüchtig nur ein letzter Kuss
Endlos warten Frau und Kind
Auf seine Schritte vor dem Tor
Doch es flüstert nur der Wind
Vertraute Worte an ihr Ohr
Im Dorf spricht von einem Feste
Den Hügel meiden sie fortan
Unsichtbar die Hochzeitsgäste
Er wünscht, er hätt es auch getan!
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht

Эльфийская свадьба (перевод)

Мальчик шел вверх по реке
Жена и ребенок ждут дома
Он быстро подбегает к берегу
Он несет его быстро к холму
Мираж тех ранних часов
Он ругает свои чувства за ложь
Заставляет холм окружать его
Но потом он останавливается в тишине
Женщина в белом платье
Волны от ее камня
Никто другой далеко и широко
И она любезно приглашает его
Между мирами тени и света
Твоя нога на пороге — но ты не видишь меня
Между мирами тени и света
Твоя нога на пороге — но ты не видишь
Жена и ребенок звонят долго
Его имя там у реки
Но смущенный взгляд слеп
Только один последний поцелуй, мимолетно
Женщина и ребенок бесконечно ждут
На его шагах перед воротами
Но только ветер шепчет
Знакомые слова для ее уха
В деревне говорят о празднике
Отныне они избегают холма
Гости на свадьбе невидимы
Он хотел бы, чтобы он тоже!
Между мирами тени и света
Твоя нога на пороге — но ты не видишь меня
Между мирами тени и света
Твоя нога на пороге — но ты не видишь