Перевод текста песни Wenn ich mal sterb' - WIZO

Wenn ich mal sterb' (оригинал)

Wenn ich mal sterb'
Dann hoff ich bloß, dass es schnell geht und nicht nervt
Und keine Schmerzen und auch kein langer Rest
Am besten schnell und am besten ohne Stress
Wenn ich mal sterb'
Dann hoff ich bloß, ich hab meinen Scheiß am Start
Und keine Baustelle, die noch offen war
Und keinen Müll, der die andern nach mir nervt —
Ja, keinen Müll, der die andern nach mir nervt
Wenn ich mal sterb'
Dann nehmt von meinem Körper, was Ihr brauchen könnt
Meine Organe, falls die zu irgendwas gut sind
Verbrennt den Rest und verstreut ihn in den Wind
Verbrennt den Rest und verstreut ihn in den Wind
Wenn ich mal sterb'
Dann verteilt das, was heute mir gehört
An die, die’s brauchen und die es nötig haben
Und wenn was übrig ist, dann schmeißt es in den Fluss
Ja, wenn was übrig ist, dann schmeißt es in den Fluss!
Wenn ich mal sterb'
Dann müsst Ihr mir bitte alle fest versprechen
Dass Ihr das übernehmt mit Liebe, Frieden und Anarchie
Und dafür sorgt, dass es keine Nazis gibt
Ja, dass Ihr dafür sorgt, dass es auf dem scheiß Planeten keine Nazis mehr gibt
Ohoho — wenn ich mal sterb'
Dann wünsch ich mir, dass Ihr gerne an mich denkt
Und dass Ihr auch nicht vergesst, was scheiße war
Und dass Ihr auf mich trinkt, am besten jedes Jahr
Dass Ihr einen auf mich trinkt, am besten jedes Jahr
Ohoho — wenn ich mal sterb'
Dann will ich hier niemand von Euch heulen sehn
Dann will ich dass Ihr mir keine Schande macht
Sondern auf meiner Abschiedsparty tanzt und lacht
Sondern auf meiner scheißdrecks Abschiedsparty tanzt und lacht!
Und jetzt wird gesungen:
Lalalala — wenn ich mal sterb'
Wenn ich mal sterb'
Dann hoff' ich bloß, dass ich Dich vorher geküsst hab'
Und, dass wir ohne Stress und Streit Lebewohl gesagt haben
Und, dass Du mich dann auch gehen lassen kannst

Если я когда-нибудь умру' (перевод)

Когда я умру
Тогда я просто надеюсь, что это будет быстро и не надоедливо
И ни боли, ни долгого покоя
Желательно быстро и желательно без стресса
Когда я умру
Тогда я просто надеюсь, что мое дерьмо готово
И ни одной открытой стройки
И никакого мусора, который раздражает остальных после меня —
Да никакой фигни, которая раздражает остальных после меня
Когда я умру
Тогда возьми из моего тела то, что тебе может понадобиться.
Мои органы, если они на что-нибудь годятся
Сожгите остальных и развейте их по ветру
Сожгите остальных и развейте их по ветру
Когда я умру
Тогда раздайте то, что принадлежит мне сегодня
Тем, кому это нужно и кому это нужно
И если что-то осталось, брось в реку
Да, если что-то осталось, брось в реку!
Когда я умру
Тогда ты должен пообещать мне все, пожалуйста
Что вы принимаете это с любовью, миром и анархией
И следит за тем, чтобы нацистов не было
Да, чтобы вы убедились, что на гребаной планете больше нет нацистов
Охохо - если я когда-нибудь умру
Тогда я хочу, чтобы вы хотели думать обо мне
И что ты тоже не забываешь, какое дерьмо было
И что ты пьешь за меня, желательно каждый год
Что ты пьешь за меня, желательно каждый год
Охохо - если я когда-нибудь умру
Тогда я не хочу видеть, как кто-то из вас плачет здесь.
Тогда я хочу, чтобы ты не позорил меня
Но на моей прощальной вечеринке танцует и смеется
Но на моей гребаной прощальной вечеринке танцуют и смеются!
А теперь поет:
Лалалала — если я когда-нибудь умру
Когда я умру
Тогда я просто надеюсь, что поцеловал тебя раньше
И что мы попрощались без стресса или спора
И что ты можешь отпустить меня тоже