Перевод текста песни Kriminell & Asozial - WIZO

Kriminell & Asozial (оригинал)

Schon als ich noch ziemlich klein war
Hat sich eines abgezeichnet:
Für ein angepasstes Leben
War ich wohl nicht ganz geeignet
An Regeln konnte ich mich nicht binden
Wollt' lieber eigne Wege finden
Denn der Pfad der Tugend war mir zu schmal
Und viel zu ausgetreten und so wurd’s mit mir fatal
Mir waren alle Regeln komplett scheißegal
Schon im Sandkasten war ich immer unsozial
Warum das so war, fragte man sich tausendmal
Doch die Erklärung ist banal:
Kriminell und asozial -- und seit frühster Jugend schon total versaut
Abnormales Potential -- ist bei mir schon in den Genen eingebaut
Kriminell und asozial -- werd' ich irgendwann von der Erde gehen
Und dann werden alle seh’n, meine Zeit war stets bequem
Und mein Leben wunderschön!
Und als die anderen in der Schule
Eifrig an der Karriere feilten
War ich einer von den Coolen
Die grade nicht im Hause weilten
Denn mir war meine Zeit zu schade
Für Lernen, Arbeit oder Wissen
Und deshalb habe ich meine Haare gefärbt
Mich in die Sonne gelegt und drauf geschissen!
Und als ich älter wurde, war mir völlig klar
Der Weg, den andere gehen, ist nicht für mich da
Warum das so ist, fragte ich mich tausendmal
Der Grund dafür ist schlicht genial:
Kriminell und asozial -- und seit frühster Jugend schon total versaut
Abnormales Potential -- ist bei mir schon in den Genen fest verbaut
Kriminell und asozial -- werd' ich irgendwann von der Erde gehen
Und dann werden alle seh’n, meine Zeit war stets bequem
Und mein Leben wunderschön!
In diese Scheißgesellschaft füg ich mich nicht ein — Oh Nein!
Ich bleib mit Meinesgleichen lieber ganz allein — Ich werd' immer Asi sein!

Преступный и асоциальный (перевод)

Даже когда я был совсем молод
Выяснилось ли одно:
Для адаптированной жизни
Я думаю, я был не очень подходящим
Я не мог связать себя правилами
Я предпочел бы найти свой собственный путь
Потому что путь добродетели был слишком узок для меня
И слишком сильно изношен, и поэтому это стало для меня роковым.
Мне было плевать на все правила
Даже в песочнице я всегда был асоциальным
Тысячу раз удивлялся, почему это так
Но объяснение простое:
Преступный и антиобщественный — и совершенно испорченный с ранней юности.
Аномальный потенциал - уже встроен в мои гены
Преступный и антисоциальный - когда-нибудь я покину землю
И тогда все увидят, мое время всегда было комфортным
И моя жизнь прекрасна!
И чем другие в школе
Усердно работают над своей карьерой
Был ли я одним из крутых
Кого только не было в доме
Потому что мое время было слишком плохим для меня.
Для учебы, работы или знаний
И поэтому я покрасил волосы
Лежу на солнце и сру на него!
И когда я стал старше, мне стало совершенно ясно
Путь, по которому идут другие, не для меня.
Я спрашивал себя тысячу раз, почему это
Причина этому просто гениальна:
Преступный и антиобщественный — и совершенно испорченный с ранней юности.
Аномальный потенциал - он уже встроен в мои гены.
Преступный и антисоциальный - когда-нибудь я покину землю
И тогда все увидят, мое время всегда было комфортным
И моя жизнь прекрасна!
Я не собираюсь вписываться в это дерьмовое общество — о нет!
Я лучше останусь наедине с такими, как я, - я всегда буду Аси!