Перевод текста песни Apocalypso - WIZO

Apocalypso (оригинал)

All die friedlichen Strassen, auf denen wir leben
Die sind ja so sicher und das hat einen Grund:
Hier gibts keine Waffen, denn die sind woanders
Sie füttern dort Kriege, unsre Wirtschaft läuft rund!
Denn all die Despoten und Diktatorenidioten
Kriegen gerne Kanonen aus deutscher Hand
Doch wehe die Völker haben kein Bock meht zu sterben
Weil sie selber Frieden wollen, irgendwann?
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man sterben soll schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir alle dabei!
All die leckeren Sachen, die wir hier so essen
Die sind ja so billig und das hat einen Grund:
Dafür hungern andere, sie leiden und sterben
Das ist kein Geheimniss, sondern ziemlich bekannt
Und wenn all die anderen, kein Bock haben zu sterben
Dürfen wir uns nicht wundern, wenn sie dann kommen werden
Dann gibts unsre Rechnung und dann heißt es zahlen
Viel zu lang ging es gut, doch dann sind wir hier dran
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man hungert schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir alle dabei!
All die tollen Klamotten, die wir hier so tragen
Die sind ja so günstig, und auch das hat nen Grund:
Dafür zahlen woanders ein paar arme Schweine
Auch das ist kein Geheimnis, das weiss doch jedes Kind
Ja, apropros Kinder, sie helfen ganz fleißig
Zwar nich ganz freiwillig, auch das weiß jederman
Man darf sich nicht wundern, wenn all diese Kinder
Irgendwann einmal groß sind und die Schnauze voll haben
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man leidet schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir live dabei!
Scheiss auf Atomkrieg und scheiss auf Tsunamis
Scheiss auf Umweltzerstörung und den Super-GAU!
Das Ende der Menschheit hat schon längst angefangen
Wir fressen uns selber, darum Mahlzeit und Ciao!
Bald kommen die Gäste zu unserem Feste
Da brauchmer Getränke und a bissle Musik
Da tanzmer Apocalypso und a bissele Pogo
Die Party wird spitze, ja die Party wird schick!
Globalisierung, nix funxionierung
Paar geht es super und vielen ganz mies
Zuviel Frustrierung gibt Selbstregulierung
Führt zu Explodierung und dann Anarchie!
Eieieiei!

Апокалипсис (перевод)

Все мирные улицы, на которых мы живем
Они настолько безопасны и тому есть причина:
Оружия здесь нет, потому что оно где-то в другом месте
Они там войны кормят, у нас экономика работает ровно!
Потому что все деспоты и диктаторы идиоты
Им нравится получать пушки из рук немцев
Но увы, народы устали умирать
Потому что они сами когда-нибудь хотят мира?
Что такое границы, что такое заборы
Что, если человек должен умереть уже океаном?
Боже мой, это только началось, и это еще не конец
Косяк, козел — мы все часть великого апокалипсиса!
Все вкусные вещи, которые мы едим здесь
Они такие дешевые и тому есть причина:
Из-за этого другие голодают, страдают и умирают
Это не секрет, это довольно известно
И если всем остальным не хочется умирать
Мы не должны удивляться, если они придут
Затем мы получаем наш счет, а затем пришло время платить
Все шло хорошо слишком долго, но теперь наша очередь здесь
Что такое границы, что такое заборы
Что, если вы голодаете в океане?
Боже мой, это только началось, и это еще не конец
Косяк, козел — мы все часть великого апокалипсиса!
Вся отличная одежда, которую мы носим здесь
Они такие дешевые, и на это тоже есть причина:
Какие-то бедолаги платят за это где-то в другом месте.
Это тоже не секрет, это знает каждый ребенок
Да, если говорить о детях, они очень усердно помогают
Хоть и не совсем добровольно, но это тоже все знают
Не удивляйтесь, если все эти дети
В какой-то момент они станут большими и надоедают
Что такое границы, что такое заборы
Что делать, если вы уже страдаете от океана?
Боже мой, это только началось, и это еще не конец
Коляска, Коляска — мы будем там жить для великого Апокалипсиса!
К черту ядерную войну и к черту цунами.
К черту разрушение окружающей среды и худший сценарий!
Конец человечества давно начался
Мы едим сами, так что едим и чао!
Скоро на нашу вечеринку придут гости
Нам нужны напитки и немного музыки
Da tanzmer Apocalypso и немного Pogo
Вечеринка будет отличная, да, вечеринка будет шикарная!
Глобализация, ничего функционального
У пары все отлично, а у многих очень плохо
Слишком большое разочарование дает саморегуляцию
Приводит к взрыву, а затем и к анархии!
дааааа!