Перевод текста песни Raum Der Zeit - WIZO

Raum Der Zeit (оригинал)

Ich bin schwul, ich bin jüdisch
Und ein Kommunist dazu
Ich bin schwarz und behindert
Doch genauso Mensch wie du
Ich bin hochintelligent
Und doch so doof wie Sauerkraut
Ich bin schön, ich bin hässlich
Ich bin fett und gut gebaut
Es gibt nichts —
Nichts was dich besser macht als mich
Denn auch du hast deine Fehler
Deine Fehler so wie ich
Und die Fehler sind nix falsches
Sie gehören zu dir und mir
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst
Kann niemand was dafür
Du bist einer von Milliarden
Und das musst du akzeptier’n
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
Deine Werte, deine Normen
Die Moral und das Gesetz
Sind entbehrlich und ersetzbar —
Überflüssiges Geschwätz
Heute gültig, morgen nichtig
Übermorgen umgekehrt
Was hier richtig oder wichtig
Ist woanders ohne Wert
Deine Götter, deine Kirchen
Glauben, Beten, Religion
Heute heilig, morgen Frevel
Übermorgen blanker Hohn
Und das Geld und der Ruhm
Und die Unvergänglichkeit
Sind bei näherem Betrachten — für 'n Arsch
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Fick dich!

Пространство времени (перевод)

я гей я еврей
И коммунист при этом
я черный и инвалид
Но такой же человек, как и ты
я очень умный
И при этом глупый, как квашеная капуста
я красивая, я уродливая
Я толстый и хорошо сложен
Ничего нет -
Ничего, что делало бы тебя лучше меня
Потому что у тебя тоже есть свои недостатки
Твои ошибки, как я
И в ошибках нет ничего плохого
Они принадлежат тебе и мне
И если вы не можете понять это
ничего не могу поделать
Ты один из миллиардов
И вы должны принять это
Ты один из миллиардов ослов в мире
Ваши ценности, ваши нормы
Мораль и закон
являются расходными и сменными —
Лишняя болтовня
Действителен сегодня, недействителен завтра
Наоборот послезавтра
Что здесь правильно или важно
Бесполезно в другом месте
Ваши боги, ваши церкви
Вера, Молитва, Религия
Свято сегодня, святотатство завтра
Послезавтра сплошное издевательство
И деньги и слава
И бессмертие
При ближайшем рассмотрении - за задницу
Ты не центр вселенной
Ты просто задница во времени
Ты не центр вселенной
Ты просто задница во времени
Иди на хуй!