Перевод текста песни Trübsal - WIZO

Trübsal (оригинал)

Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an verstümmelte Kinder
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Elend und Not, an Kummer, Kriege und Tod
Meine eigenen Leiden
Sind dann ganz schnell vorbei
Weil ich mich an der Not
Der andren Menschen erfreu
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an hungrige Menschen
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Amputation und an Rentner ohne Pengsion
Ach was hab ich für Freude
An andrer Qualen und Schmerz
Fort sind trübe Gedanken
Die Sonne scheint in mein Herz
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an Foltern und Quälen
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Unglück und Pein und an das zertrümmerte Bein
Eines jammernden Mütterleins unter tonnenschweren Gestein
Weinende Väter!
— Kinderarbeit!
Bin ich niedergeschlagen
Seh' ich etwas TV
Bombenopfer und Leichen
Stellt man dort gerne zur Schau!
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an zerstückelte Kinder
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Elend und Not
Und an stark verschimmeltes Brot
Und an Menschenköpfe voll Kot
Und ein kenterndes Flüchtlingsboot — gluckgluckgluck!

Скорбь (перевод)

Всякий раз, когда мне грустно
Я думаю об изуродованных детях
Всякий раз, когда я хандрю
Я думаю о страдании и нужде, о горе, войнах и смерти
мои собственные страдания
Тогда они закончились очень быстро
Потому что я нуждаюсь
Делайте других людей счастливыми
Всякий раз, когда мне грустно
Я думаю о голодных людях
Всякий раз, когда я хандрю
Я думаю об ампутации и пенсионерах без пенсии
О, как я счастлив
Другие мучения и боль
Ушли мрачные мысли
Солнце светит в моем сердце
Всякий раз, когда мне грустно
Я думаю о пытках и мучениях
Всякий раз, когда я хандрю
Я думаю о несчастье и боли и сломанной ноге
Плачущей мамочки под камнями весом в тонны
Плачущие отцы!
- Детский труд!
Я вниз?
я смотрю телевизор
Жертвы взрыва и трупы
Вы можете выставить его там!
Всякий раз, когда мне грустно
Я думаю о расчлененных детях
Всякий раз, когда я хандрю
Я думаю о страдании и нужде
И сильно заплесневелый хлеб
И человеческие головы, полные экскрементов
И переворачивающаяся лодка с беженцами — глюк-глюк-глюк!