Перевод текста песни Scheiss Weihnachtszeit - WIZO

Scheiss Weihnachtszeit (оригинал)

Der Albtraum wird jetzt wahr
Die Weihnachtszeit ist da
Und allen ist schon klar
Es wird wie jedes Jahr
Besinnlichkeit und Ruh
Gehören hier nicht dazu
Sind reine Illusion
Das wissen alle schon
Es fehlt ein kleiner Funke
Dass alles explodiert
Und niemand kann’s verhindern
Es ist vorprogrammiert
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die Weihnachtszeit
Egal, was heut' passiert
Die Stimmung eskaliert
Die Nerven liegen blank
Der Abend ist noch lang
Der Anlass den’s dann gibt
Wenn erst die Stimmung kippt
Ist hinterher egal
Es knallt auf jeden Fall
Und dann brechen alle Dämme
Und dann geht die Party los
Dann fliegen hier die Fetzen
Die Stimmung ist grandios
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die Weihnachtszeit
Komm, setz dich her
Und feier mit uns das Fest der Liebe
Lass uns für einen Augenblick so tun
Als gäbe es keine Kriege, keine Konflikte, keinen Hunger, keine Gier,
keinen Hass.
Und dann können wir das tun, was wir am besten können:
Wir streiten und wir schreien uns an und wir schlagen uns…
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die besinnliche Zeit
Schön ist die scheiß Weihnachtszeit

Дерьмо Рождественский сезон (перевод)

Кошмар теперь сбывается
Рождественский сезон здесь
И всем понятно
Будет как каждый год
созерцание и покой
Не место здесь
Чистая иллюзия
Это уже все знают
Не хватает небольшой искры
Что все взрывается
И никто не может этому помешать
Это предварительно запрограммировано
Нигде покоя, смеха, радости
Только слезы, ужас и крики
И вместо подарков и любви
Там ссоры, стресс и удары
Рождественский сезон прекрасен
Рождественский сезон прекрасен
Что бы ни случилось сегодня
Настроение обостряется
Нервы сырые
Вечер еще длинный
Повод тогда есть
Когда настроение меняется
Неважно потом
Это определенно стучит
И тогда все плотины ломаются
А потом начинается вечеринка
Тогда обрывки летят сюда
Настроение отличное
Нигде покоя, смеха, радости
Только слезы, ужас и крики
И вместо подарков и любви
Там ссоры, стресс и удары
Рождественский сезон прекрасен
Рождественский сезон прекрасен
давай садись
И празднуй праздник любви вместе с нами
Давайте представим на мгновение
Как будто не было ни войн, ни конфликтов, ни голода, ни жадности,
нет ненависти.
И тогда мы можем делать то, что умеем лучше всего:
Мы ссоримся, кричим и ссоримся...
Нигде покоя, смеха, радости
Только слезы, ужас и крики
И вместо подарков и любви
Там ссоры, стресс и удары
Рождественский сезон прекрасен
Созерцательное время приятно
Чертов рождественский сезон хорош