Перевод текста песни Kein Empfang - WIZO

Kein Empfang (оригинал)

Es sind diese Momente,
in denen ich es spür'.
Es sind diese Momente,
in denen fehlst Du mir.
Dann wähle ich Deine Nummer,
seit meiner Kindheit noch gleich,
doch unter dieser scheiß Nummer
werd ich Dich nicht erreichen, denn da wo Du jetzt bist, da geht keiner ran,
denn da hat niemand mehr Empfang.
Und darum steh ich hier, so wie ein Vollidiot,
mit meinem Telefon in der Hand.
Ich würde gern mit Dir reden,
doch das geht leider nie mehr
was ich Dir gerne sagen würde,
behalt' ich jetzt bei mir.
Noch mal Deine Stimme hören,
Mann, was gäb' ich dafür —
doch Du bist schon vorgegangen
und ich bin immer noch hier.
Ja, da wo Du jetzt bist, da geht keiner ran,
denn da hat niemand mehr Empfang.
Und darum steh ich hier, so wie ein Vollidiot,
mit meinem Telefon in der Hand.
Text & Musik: Axel Kurth
Geschrieben: 16. Oktober 2013
Aufgenommen: Oktober 2013 im WIZOTON II Studio, Sindelfingen
Axel Kurth: Gesang, Chöre, Gitarren, Bass, Programming (Percussion,
Sound-Effekte)
Nico Berthold: Programming, Percussion und Sound Effekte
Gary Marlowe: Hammondorgel

Нет приема (перевод)

Это эти моменты
в котором я это чувствую.
Это эти моменты
в котором я скучаю по тебе.
Затем я набираю твой номер
то же самое с детства
но под этим дерьмовым номером
Я не дотянусь до тебя, ведь где ты сейчас, никто не отвечает,
потому что ни у кого больше нет приема.
И поэтому я стою здесь, как полный идиот,
с моим телефоном в руке.
Я бы хотел поговорить с тобой
но к сожалению это уже невозможно
что я хотел бы тебе сказать
Я держу его сейчас при себе.
услышать твой голос снова
Человек, что бы я дал за это -
но ты уже ушел вперед
и я все еще здесь.
Да где ты сейчас, никто не отвечает,
потому что ни у кого больше нет приема.
И поэтому я стою здесь, как полный идиот,
с моим телефоном в руке.
Текст и музыка: Аксель Курт
Написано: 16 октября 2013 г.
Записано: октябрь 2013 г., WIZOTON II Studio, Зиндельфинген.
Аксель Курт: вокал, хор, гитара, бас, программирование (перкуссия,
Звуковые эффекты)
Нико Бертольд: Программирование, перкуссия и звуковые эффекты
Гэри Марлоу: орган Хаммонда