Перевод текста песни Irgendwo-Nirgendwo - WIZO

Irgendwo-Nirgendwo (оригинал)

Du bist hier und doch nicht da
Schaust mich an und siehst mich nicht
In deinen Augen, in deinem Gesicht
Ist dieser Ausdruck und ich mag ihn nicht
Irgendwo — ist etwas passiert
Irgendwas — ich kann es spür'n
Zerbrochenes Glas — in deinem Blick
Eiskalter Haß - ganz ohne zurück
Ah — du hast mir nichts gesagt
Du hast mich weggeworfen
Und meine Seele zermalmt
Keine Chance und keine Wahl
Irgendwann war es vorbei
Du weißt genau, wo du mich triffst
Hast meine Seele ganz fest im Griff
Du allein und niemand sonst
Deine Kraft kann mich zerstör'n
Fang endlich an, dann ist es vorbei
Ich hab verlor’n und du bist frei
Ah — du hast mir nichts gesagt
Du hast mich weggeworfen
Und meine Seele zermalmt
Irgendwo, Irgendwo — Nirgendwo
Irgendwo, Irgendwo — Nirgendwo
Irgendwo, Irgendwo — Nirgendwo

Где-то-нигде (перевод)

Ты здесь и все же не там
Смотри на меня и не видишь меня
В твоих глазах, в твоем лице
Это выражение и мне оно не нравится
Где-то что-то случилось
Что-то - я чувствую это
Битое стекло — в твоем взгляде
Ледяная ненависть - без возврата
Ах, ты ничего мне не сказал
ты бросил меня
И сокрушает мою душу
Без шансов и без выбора
В какой-то момент это закончилось
Ты точно знаешь, где меня встретить
Ты крепко держишь мою душу
Ты один и никто другой
Твоя сила может уничтожить меня
Начни, тогда все кончено
Я проиграл, и ты свободен
Ах, ты ничего мне не сказал
ты бросил меня
И сокрушает мою душу
Где-то, где-то — нигде
Где-то, где-то — нигде
Где-то, где-то — нигде