Перевод текста песни Hund - WIZO

Hund (оригинал)

Das Leben ist ein Hund
Heut fühlst du dich noch kerngesund
doch morgen kommt der Krebsbefund
Das Leben ist ein Hund
Du warst gütig und sozial
und immer nett und kollegial
doch da war der AIDS-Skandal
und jetzt warst auch du einmal
Denn das Leben ist ein Hund
Du hast gelebt wie ein Asket
Gingst lieber früh ins Bett als spät
Hast jetzt ein Raucherbein und Lungenkrebs
Keiner weißwie sowas geht
Denn das Leben ist ein Hund
Das hast geraucht und viel gesoffen
und dich mit fremden Frau’n getroffen
Du bist jetzt 98 Jahre
und kein Ende in Sicht
Denn das Leben ist ein Hund
Das Leben ist ein Hund
mal schwarz, mal weiß, mal kunterbunt
Es bellt und beißt, es frißt und scheißt
und manchmal reibt sich’s an deinem Bein.
Oh nein das Leben ist kein Schwein —
Nein das Leben ist ein Hund

Hund (перевод)

Жизнь это собака
Сегодня вы все еще чувствуете себя совершенно здоровым
но завтра диагноз рак
Жизнь это собака
Вы были добры и общительны
и всегда мило и коллегиально
но потом был скандал со СПИДом
и теперь, когда ты был слишком
Потому что жизнь - собака
Ты жил как аскет
Лучше ложиться спать рано, чем поздно
Получил ногу курильщика и рак легких
Никто не знает, как это происходит
Потому что жизнь - собака
Ты курил и много пил
и встретил тебя со странными женщинами
Вам сейчас 98 лет
и не видно конца
Потому что жизнь - собака
Жизнь это собака
иногда черный, иногда белый, иногда разноцветный
Он лает и кусается, ест и гадит
а иногда трется о ногу.
О нет, жизнь не свинья —
Нет жизни - собака