Перевод текста песни Gute Freunde - WIZO

Gute Freunde (оригинал)

Eigentlich war alles so wie immer
Als ich neulich abends zu ihr kam
Wir gingen so wie immer auf ihr Zimmer
Als sie mich plötzlich in die Arme nahm
Sie schaute mich aus ihren großen Augen an
Und wurde dann auf einmal ziemlich ernst
Und dann kam das, weshalb ich sie jetzt hasse
Ich hasse sie und hab sie trotzdem gern
Mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn
Ich konnte es nicht fassen, denn ich wollt' sie nicht verlier’n
Du wir können doch gute Freunde bleiben, hat sie zu mir gesagt
Darauf hätte ich ihr am liebsten eine Kugel durch den Kopf gejagt
Du wir können doch gute Freunde bleiben, war ihr Angebot
Und ich frage mich noch heute: Warum schlug ich sie nicht tot?
Die Zeit verging und sie heilte alle Wunden
Ich glaube, heute hab' ich es geschafft
Die dunklen Seiten hab' ich überwunden
Und tanke in der Zukunft neue Kraft
Wenn ich sie heute seh' und ihr begegne
Spür ich in meinem Innern keinen Schmerz
Nur wenn ich ihre Stimme hör, dann fühle ich
Noch jedesmal den Stich in meinem Herz
Mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn
Ich konnte es nicht fassen, denn ich wollt' sie nicht verlier’n
Du wir können doch gute Freunde bleiben, hat sie zu mir gesagt
Darauf hätt' ich ihr am liebsten ihren Schädel abgehackt
Du wir können doch gute Freunde bleiben, war ihr Angebot
Und ich frage mich noch heute: Warum schlug ich sie nicht tot?
Gute Freunde…

большие друзья (перевод)

Собственно, все было как всегда
Когда я пришел к ней прошлой ночью
Мы пошли в ее комнату, как всегда
Когда она вдруг взяла меня на руки
Она посмотрела на меня своими большими глазами
А потом вдруг стал совсем серьезным
А потом это случилось, поэтому я ненавижу ее сейчас
Я ненавижу ее и все еще люблю ее
Она продырявила мне мозг паршивыми фразами
Я не мог в это поверить, потому что не хотел ее терять
Ты, мы можем остаться хорошими друзьями, сказала она мне
Я бы хотел пустить ей пулю в голову
Ты, мы можем остаться хорошими друзьями, было ее предложение
И я до сих пор спрашиваю себя: почему я не убил ее?
Прошло время и она залечила все раны
Я думаю, что я сделал это сегодня
Я преодолел темные стороны
И зарядите свои батареи в будущем
Когда я увижу ее сегодня и встречусь с ней
Я не чувствую никакой боли внутри
Только когда я слышу ее голос, я чувствую
Все еще боль в моем сердце
Она продырявила мне мозг паршивыми фразами
Я не мог в это поверить, потому что не хотел ее терять
Ты, мы можем остаться хорошими друзьями, сказала она мне
Я бы с удовольствием отрубил ей череп
Ты, мы можем остаться хорошими друзьями, было ее предложение
И я до сих пор спрашиваю себя: почему я не убил ее?
Хорошие друзья…