Перевод текста песни Geisterfahrer - WIZO

Geisterfahrer (оригинал)

Ich sitz' in meinem Auto und ich fahre durch die Nacht
und ich werd' einen Gedanken nicht mehr los.
So ein Hirngespinst, das mir die ganze Zeit zu schaffen macht
und ich frage mich — was ist denn mit mir bloß?
Ich spüre ein Bedürfnis und mein Hirn dreht sich im Kreis
so was Destruktives ganz tief in mir drin.
Ich versuch mich noch zu wehren und ich spüre kalten Schweiß
und ich frag mich ob ich noch bei Sinnen bin.
Ich würd so gern hinüber fahren in den Gegenverkehr
und einmal nur ein Geisterfahrer sein,
einer gegen alle und ich mach' die Straßen leer
und wer nicht weicht, den nehm' ich mit und fahr in ihn hinein…
Ich möcht ein Geisterfahrer sein.
(4x)
Oh, ich krieg' das nicht geregelt und ich bin total nervös
ich fahr' gleich an die rechte Seite ran.
Bin total entnervt und glaube, dass ich mich innerlich auflös',
ich begieß' mich mit Benzin und zünd' mich an.
Ich würd' so gern hinüber fahren in den Gegenverkehr
und einmal nur ein Geisterfahrer sein,
einer gegen alle und ich mach' die Straßen leer
und wer nicht weicht, den nehm' ich mit und fahr' in ihn hinein…
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein (5x)
— bin ganz allein, ich fahr' hinein
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein
— und wenn ich drauf geh es muss sein
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein
— bin ganz allein und es muss sein
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein
Ich nehm' euch alle mit hinein!

Призраки (перевод)

Я сижу в своей машине и еду всю ночь
и я не могу избавиться от мысли.
Такая несбыточная мечта, которая беспокоит меня все время
и я спрашиваю себя — что со мной?
Я чувствую потребность, и мой мозг крутится кругами
что-то разрушительное глубоко внутри меня.
Я все еще пытаюсь защитить себя, и я чувствую холодный пот.
и мне интересно, если я все еще в своем уме.
Я бы хотел выехать на полосу встречного движения
и хоть раз стань водителем по ложному пути,
Один против всех, и я опустошу улицы
а кто не уступит, я возьму с собой и в него въеду...
Я хочу быть водителем-призраком.
(4x)
О, я не могу разобраться, и я очень нервничаю.
Я сверну на правую сторону.
Я совсем нервничаю и верю, что растворяюсь внутри,
Я облил себя бензином и поджег.
Я бы хотел выехать на полосу встречного движения
и хоть раз стань водителем по ложному пути,
Один против всех, и я опустошу улицы
а кто не уступит, я возьму с собой и в него въеду...
Я хочу быть водителем-призраком (5x)
— Я совсем один, я за рулем
Я хочу быть водителем-призраком
— и если я пойду на это, это должно быть
Я хочу быть водителем-призраком
— Я совсем один, и это должно быть
Я хочу быть водителем-призраком
Я приму вас всех!