Перевод текста песни Diese Welt - WIZO

Diese Welt (оригинал)

Eine Welt, in der Faschismus selbstverständlich ist
In nur der was werden kann, der ohne Skrupel ist
In der Menschen durch Gesetze stillgehalten werden
Und durch staatliche Gewalt täglich tausendfach sterben
Eine Welt, in der die Kirche die Moral repräsentiert
Eine Kirche, deren Vergangenheit mit Blut verschmiert
Eine Welt, die Menschen täglich unter Zwänge setzt
In der Macht und Geld als erstes kommt und Menschlichkeit zuletzt
In dieser Welt will ich nicht leben — Nein Nein
In dieser Welt ist nicht mein Platz — Nicht mein Platz
In dieser Welt darfs' mich nicht geben
Also scheisse ich auf diese Welt
(3x) Scheisse ich auf diese Welt
Eine Welt, die ihre Kinder noch verhungern lässt
In der wenige das Meiste haben und viele nur den Rest
Eine Welt, in der durch Ignoranz die Menschen sterben
Durch dekadente Vorurteile Mut und Liebe verderben
Eine Welt, die keine Welt im Kopf der Menschen ist
Weil das Denken meist am Ortsrand schon zu Ende ist
Eine Welt, die keinen Platz fürs Individuum hat
Alle Farben grau macht und die Phantasien platt
In dieser Welt will ich nicht leben — Nein Nein
In dieser Welt ist nicht mein Platz — Nicht mein Platz
In dieser Welt darfs' mich nicht geben
Also scheisse ich auf diese Welt
(3x) Scheisse ich auf diese Welt
Und trotzdem träume ich und hab so manche Phantasie
Und deshalb kämpfe ich, sonst bleibt der Traum nur Utopie
In dieser Welt will ich nicht leben — Nein Nein
In dieser Welt ist nicht mein Platz — Nicht mein Platz
In dieser Welt darfs' mich nicht geben
Also scheisse ich auf diese Welt
(8x) Scheisse ich auf diese Welt

Этот мир (перевод)

Мир, в котором фашизм воспринимается как должное
В только что может стать, кто без стеснения
Где людей держат по законам
И тысячи умирают каждый день из-за государственного насилия
Мир, где церковь представляет нравственность
Церковь, чье прошлое залито кровью
Мир, который каждый день ставит людей перед ограничениями
Власть и деньги на первом месте, а человечество на последнем
Я не хочу жить в этом мире - нет нет
В этом мире не моё место — Не моё место
мне нельзя в этом мире
Так что я сру на этот мир
(3x) Я сру на этот мир
Мир, который все еще позволяет своим детям голодать
Где у немногих больше всего, а у многих есть только остальное
Мир, в котором люди умирают от невежества
Испортить мужество и любовь декадентскими предрассудками
Мир, который не является миром в сознании людей
Потому что мышление обычно заканчивается на окраине
Мир, в котором нет места для личности
Делает все цвета серыми и сглаживает фантазии
Я не хочу жить в этом мире - нет нет
В этом мире не моё место — Не моё место
мне нельзя в этом мире
Так что я сру на этот мир
(3x) Я сру на этот мир
И все же я мечтаю и имею некоторые фантазии
И поэтому я борюсь, иначе мечта останется только утопией
Я не хочу жить в этом мире - нет нет
В этом мире не моё место — Не моё место
мне нельзя в этом мире
Так что я сру на этот мир
(8x) Я сру на этот мир