Перевод и текст Musik sein

Musik Sein (оригинал)	Музыка (перевод)
Was für eine Nacht	Что за ночь!
Bin mit ‘nem Schädel aufgewacht	Я проснулся с тяжёлой головой,
Gieß den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas	Наливаю кофе в стакан как в замедленной съёмке.
Dem "Wenn du magst, kannst du noch bleiben"	За "если хочешь, можешь ещё остаться"
Folgt ein unsicheres Schweigen	Следует неуверенное молчание.
Du schließt die Tür, es wird still,	Ты закрываешь дверь, становится тихо,
Ich schau dir nach	Я смотрю тебе вслед.

Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre	А с тобой звучат трубы, скрипки и поют хоры,
Irgendwas gegen die Stille hier	Нарушая эту тишину,
Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel	Потом удары в литавры, барабанная дробь
Und ein leises Klavier	И лёгкое звучание рояля.

Ey, da müsste Musik sein	Эй, должна бы была быть музыка
Überall, wo du bist	Повсюду, где ты,
Und wenn es am schönsten ist	И если нет ничего прекраснее,
Spiel es wieder und wieder	Играй её снова и снова.

Ey, da müsste Musik sein	Эй, должна бы была быть музыка,
Wo auch immer du bist	Где бы ты ни была,
Denn wenn es am schönsten ist	Потому что нет ничего прекраснее,
Wenn es am schönsten ist	Нет ничего прекраснее.

Das letzte Mal am Meer	В последний раз на море
'Ne halbe Ewigkeit schon her	Был полвечности назад.
Pack meine Besten und das Nötigste zusamm'	Собираю всё самое лучшее и необходимое,
Endlich mal raus aus unserer Heimat	Наконец-то покидаю наш родной край.
Sie wird im Spiegel immer kleiner	Он становится всё меньше в зеркале заднего вида,
Und schon da vorne	А уже там, впереди,
Küsst das Salzwasser den Sand	Целует солёная вода песок.

Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre...	А с нами звучат трубы, скрипки и поют хоры...

Ey, da müsste Musik sein...	Эй, должна бы была быть музыка...

Wenn wir uns verlieben,	Когда мы влюбляемся,
Wenn das Leben uns umhaut	Когда жизнь невыносима,
Und wir besoffen vor Glück sind,	Когда мы пьяны от счастья,
Müsste da nicht Musik sein?	Разве не должно бы было быть музыки?

Ey, da müsste Musik sein...	Эй, должна бы была быть музыка...

Musik sein (оригинал)	Быть музыкой (перевод)
Was für eine Nacht	Что ночью
Bin mit ‘nem Schädel aufgewacht	Проснулся с черепом
Gieß den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas	Налейте кофе в стакан, как в замедленной съемке
Dem «Wenn du magst, kannst du noch bleiben»	«Если хочешь, можешь остаться»
Folgt ein unsicheres Schweigen	Следует неуверенная тишина
Du schließt die Tür, es wird still, ich schau dir nach	Ты закрой дверь, тихо, я слежу за тобой
Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre	А с тобой трубы, скрипки и хоры
Irgendwas gegen die Stille hier	Что-то о тишине здесь
Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel	Затем удары по барабанной дроби
Und ein leises Klavier	И тихое пианино
Ey, da müsste Musik sein	Эй, должна быть музыка
Überall wo du bist	Где бы вы ни были
Und wenn es am Schönsten ist	И когда это самое красивое
Spiel es wieder und wieder	Играй снова и снова
Ey, da müsste Musik sein	Эй, должна быть музыка
Wo auch immer du bist	Где бы ты ни был
Denn wenn es am Schönsten ist	Потому что, когда это самое красивое
Wenn es am Schönsten ist	Когда это самое красивое
Das letzte Mal am Meer	Последний раз на море
'Ne halbe Ewigkeit schon her	'Половину вечности назад
Pack meine Besten und das Nötigste zusamm’n	Упакуйте все самое лучшее и самое необходимое вместе
Endlich mal raus aus unserer Heimat	Наконец из нашей родины
Sie wird im Spiegel immer kleiner	Она становится все меньше и меньше в зеркале
Und schon da vorne küsst das Salzwasser den Sand	А впереди соленая вода целует песок
Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre	А с нами трубы, скрипки и хоры
Irgendwas gegen die Stille hier	Что-то о тишине здесь
Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel	Затем удары по барабанной дроби
Und ein leises Klavier	И тихое пианино
Ey, da müsste Musik sein	Эй, должна быть музыка
Überall wo du bist	Где бы вы ни были
Und wenn es am Schönsten ist	И когда это самое красивое
Spiel es wieder und wieder	Играй снова и снова
Ey, da müsste Musik sein	Эй, должна быть музыка
Wo auch immer du bist	Где бы ты ни был
Denn wenn es am Schönsten ist	Потому что, когда это самое красивое
Spiel es wieder und wieder	Играй снова и снова
Spiel es wieder und wieder	Играй снова и снова
Wieder und wieder	Снова и снова
Spiel es wieder und wieder	Играй снова и снова
Ey, da müsste Musik sein	Эй, должна быть музыка
Wenn wir uns verlieben	Когда мы влюбляемся
Wenn das Leben uns umhaut	Когда жизнь сдувает нас
Und wir besoffen vor Glück sind	И мы пьяны от счастья
Müsste da nicht Musik sein?	Разве не должно быть музыки?
Ey, da müsste Musik sein	Эй, должна быть музыка
Wo auch immer du bist	Где бы ты ни был
Und wenn es am Schönsten ist	И когда это самое красивое
Spiel es wieder und wieder	Играй снова и снова
Ey, da müsste Musik sein (ey, da müsste Musik sein)	Эй, должна быть музыка (эй, должна быть музыка)
Wo auch immer du bist (wo auch immer du bist)	Где бы вы ни были (где бы вы ни были)
Und wenn es am Schönsten ist (und wenn es am Schönsten ist)	И когда это самое справедливое (и когда это самое справедливое)
Spiel es wieder und wieder	Играй снова и снова
Spiel es wieder und wieder (wieder und wieder)	Играй снова и снова (снова и снова)
Wieder und wieder (wieder und wieder)	Снова и снова (снова и снова)
Spiel es wieder und wieder (wieder und wieder)	Играй снова и снова (снова и снова)
Ey, da müsste Musik sein	Эй, должна быть музыка
Ey, da müsste Musik sein	Эй, должна быть музыка

Название	Год
Wo die Liebe hinfällt	2021
Weit Weg	2021
Morgen	2021
Wer wenn nicht wir	2021
Hier mit dir	2019
Was machst du nur mit mir	2019
Warum	2019
Feuerwerk	2017
365 Tage	2017
Wie es mal war	2021
Hol mich ab	2021
Auf halbem Weg	2019
An Wunder	2019
Zeit bleibt	2021
Die Sehnsucht ist mein Steuermann ft. Angelo Kelly, Wincent Weiss, In Extremo	2019
Nur ein Herzschlag entfernt	2017
Kaum Erwarten	2019
Regenbogen	2015
Irgendwie auch nicht	2021
Frische Luft	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Musik sein - Wincent Weiss

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: