Перевод текста песни Frische Luft - Wincent Weiss

Frische Luft (оригинал)

Bin noch immer der Junge
Aus den alten Geschichten
Auch wenn's im Norden so viel Neues gibt
Ob sich was ändert,
Wär' zwar spannend zu wissen
Doch wenn ich bleibe, dann verzweifel' ich
Verbind mir die Augen, ich komm' blind zurecht
Kenn' jeden Winkel hier längst auswendig
Fühl' mich dort fremd, wo mein Zuhause ist
Ob's wieder besser wird, glaub' ich nicht

Ich werd' es sicherlich 'n Stückchen vermissen
Doch es wär' besser zu geh'n

Ich brauch' frische Luft
Damit ich wieder bisschen atmen kann
Irgendwo sein, wo ich noch niemals war
Mit jedem Atemzug wird mir bewusst
Nehm' meine Jacke und lauf' einfach los
Ich brauch' frische Luft
Damit ich wieder bisschen atmen kann
Wenn was endet,
Fängt was Neues an
Muss nur dran glauben
Und dann wird alles gut
Ich brauch' frische Luft

Seitdem wir zusamm'n wohnen,
Fühlt sich's anders an
Ich hab' gedacht, wir werden alt zusamm'n
Jetzt bin ich froh, wenn ich mal draußen bin
Ob's besser wird, weiß ich nicht

Ich werd' dich sicherlich 'n Stückchen vermissen
Doch es wär' besser zu geh'n

Ich brauch' frische Luft...

Свежий воздух (перевод)

Я всё ещё тот же самый парень
Из старых рассказов.
Даже если на Севере будет много нового,
Изменится ли что-то здесь,
Было бы, и правда, интересно знать,
Но, если я останусь, меня постигнет отчаяние.
Завяжи мне глаза, я пойду вслепую,
Каждый закоулок здесь давно знаю наизусть.
Чувствую себя чужим там, где мой дом.
Станет ли снова лучше — я не верю.

Я наверняка буду немного скучать,
Но было бы лучше уйти.

Мне нужен свежий воздух,
Чтобы снова задышать,
Оказаться там, где я ещё никогда не был.
С каждым вдохом я осознаю это,
Беру куртку и просто бегу.
Мне нужен свежий воздух,
Чтобы снова задышать.
Если что-то заканчивается,
То начинается что-то новое,
Просто нужно верить в это,
И тогда всё будет хорошо –
Мне нужен свежий воздух.

С тех пор как мы живём вместе,
Всё кажется другим.
Я думал, что мы состаримся вместе.
Сейчас я рад, когда выхожу на улицу,
Станет ли лучше — не знаю.

Я наверняка буду немного скучать,
Но было бы лучше уйти.

Мне нужен свежий воздух...