Перевод текста песни Herz Los - Wincent Weiss

Herz Los (оригинал)

Ich fühl' es noch, als wär' es gestern,
Du hast mich jeden Morgen wachgeküsst
Ich seh' dich noch, als wär' es gestern,
Wie du verplant mit dir selber sprichst
Mit Leichtigkeit und einem Lächeln
Hast du meine Fehler überseh'n
In unsren eigenen acht Wänden
War ein Ende nie abzuseh'n

Was kann die Zeit für ein Arschloch sein!

Ich fühl' mich herzlos,
Wenn du mich vermisst
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ich lasse dein Herz los, ich lasse es zieh'n
Da draußen ist jemand, der es verdient
Fang an zu leben, geh raus in die Welt!
Auch wenn der Gedanke mich daran schon quält
Ich wünsch' dir das Beste und noch so viel mehr
Dich gehen zu lassen fällt mir schwer
Fällt mir so schwer

Ich hör' dich noch, als wär' es gestern,
Wie du schief singend
Durch die Wohnung tanzt
Ich spür' dich noch, als wär' es gestern,
Wie du verträumt in meinen Armen lagst

Was kann die Zeit für ein Arschloch sein!

Ich fühl' mich herzlos,
Wenn du mich vermisst...

Heute frage ich mich, wo du grade bist
Was du grade machst und wer bei dir ist
Und warum Zeit so ein Arschloch ist?

Ich fühl' mich herzlos,
Wenn du mich vermisst...

Отпускаю твоё сердце (перевод)

Я ещё чувствую, будто это было вчера,
Как ты будила меня поцелуем каждое утро.
Я ещё вижу тебя, будто это было вчера,
Как ты говоришь о планах сама с собой.
С лёгкостью и улыбкой
Ты не замечала моих ошибок
В твоих и моих четырёх стенах –
Ничто не предвещало конца.

Какой же дрянью может быть время!

Я чувствую себя бессердечным,
Если ты скучаешь по мне,
Но знаю, что так будет лучше.
Я отпускаю твоё сердце, позволяю ему уйти.
В мире есть кто-то, кто заслуживает его –
Начни жить, выйди в мир!
Даже если мысль об этом и мучает меня,
Я желаю тебе всего наилучшего и побольше,
Но отпустить тебя мне трудно,
Очень трудно.

Я ещё слышу тебя, будто это было вчера,
Как ты, напевая фальшиво,
Танцуешь по квартире.
Я ещё ощущаю тебя, будто это было вчера,
Как ты мечтательно лежала в моих объятьях.

Какой же дрянью может быть время!

Я чувствую себя бессердечным,
Если ты скучаешь по мне...

Сегодня я спрашиваю себя: где ты сейчас,
Чем сейчас занимаешься и кто рядом с тобой,
И почему время ведёт себя как дрянь?

Я чувствую себя бессердечным,
Если ты скучаешь по мне...