Перевод текста песни Heart and Soul - Willy DeVille

Heart and Soul (оригинал)

Every night I have the same recurring dream
There you are dressed so fine standing next to me
Just you and me in a church of old standing hand in hand.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine
You are mine.
Forever and ever (heart and soul)
Forever and ever (heart and soul)
Forever and ever (heart and soul).
You promised me with just a kiss in a slow embrace
You promised me like I promise you: 'Stand by me I’ll stand by you'
I wanna hold you close, say soft and low that you’re all I need.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine
You are mine.
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul.
If I only kissed you once
And never really possessed your love
I shurely would go mad
And when a mad man roams the street
A sad sight for his friends to see
He’s a broken man from his broken dreams.
Every night I have the same recurring dream
There you are dressed so fine standing next to me.
Just you and me in a church of old standing hand in hand.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine, yes you are mine.
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul.
Forever and ever (heart and soul).

Сердце и Душа (перевод)

Каждую ночь мне снится один и тот же повторяющийся сон
Вот ты так хорошо одета, стоя рядом со мной.
Только ты и я в старой церкви стоим рука об руку.
И хор поет Аве Мария
Я смотрю в твои глаза, они говорят миллион вещей
Соборные колокола начинают звонить
И ты мой, да ты мой
Ты моя.
Навсегда и навсегда (сердце и душа)
Навсегда и навсегда (сердце и душа)
Во веки веков (сердце и душа).
Ты обещал мне всего лишь поцелуй в медленных объятиях
Ты обещал мне, как я обещаю тебе: «Поддержи меня, я буду рядом с тобой»
Я хочу прижать тебя к себе, мягко и тихо сказать, что ты все, что мне нужно.
И хор поет Аве Мария
Я смотрю в твои глаза, они говорят миллион вещей
Соборные колокола начинают звонить
И ты мой, да ты мой
Ты моя.
Навсегда, сердце и душа
Навсегда, сердце и душа
Во веки веков, сердцем и душой.
Если бы я поцеловал тебя только один раз
И никогда не обладал твоей любовью
я бы точно сошла с ума
И когда сумасшедший бродит по улице
Печальное зрелище для его друзей
Он сломленный человек из-за своих разбитых мечтаний.
Каждую ночь мне снится один и тот же повторяющийся сон
Вот ты так красиво одета, стоишь рядом со мной.
Только ты и я в старой церкви стоим рука об руку.
И хор поет Аве Мария
Я смотрю в твои глаза, они говорят миллион вещей
Соборные колокола начинают звонить
И ты мой, да ты мой, да ты мой.
Навсегда, сердце и душа
Навсегда, сердце и душа
Во веки веков, сердцем и душой.
Во веки веков (сердце и душа).