Перевод текста песни Storybook Love - Mark Knopfler, Willy DeVille

Storybook Love (оригинал)

Come, my love, I’ll tell you a tale
Of a boy and girl and their love story
And how he loved her oh so much
And all the charms she did possess
Now this did happen once upon the time
When things were not so complex
And how he worshipped the board she walked
And when he looked in her eyes he become obsessed
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
It’s as real as the feelings I feel
This love was stronger than the powers so dark
A prince could have within his keeping
His spells to weave and steal a heart
Within her breast but only sleeping
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
It’s as real as the feelings I feel
He said: 'Don't you know I love you oh so much ?'
'And lay my heart at the foot of your dress ?'
She said: 'Don't you know that storybook loves'
'Always have the happy ending ?'
Then he swooped her up just like in the books
And on his stallion they rode away
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it’s as real as the feelings I feel
It’s as real as the feelings I feel

Сказочная любовь (перевод)

Приходи, любовь моя, я расскажу тебе сказку
О мальчике и девочке и их истории любви
И как он любил ее так сильно
И все прелести, которыми она обладала
Это случилось когда-то
Когда все было не так сложно
И как он поклонялся доске, по которой она шла
И когда он посмотрел ей в глаза, он стал одержим
Моя любовь похожа на рассказ из сборника рассказов
Но это так же реально, как чувства, которые я чувствую
Моя любовь похожа на рассказ из сборника рассказов
Но это так же реально, как чувства, которые я чувствую
Это так же реально, как чувства, которые я чувствую
Эта любовь была сильнее, чем силы настолько темные
Принц мог иметь в своем распоряжении
Его заклинания, чтобы сплести и украсть сердце
В ее груди, но только спать
Моя любовь похожа на рассказ из сборника рассказов
Но это так же реально, как чувства, которые я чувствую
Моя любовь похожа на рассказ из сборника рассказов
Но это так же реально, как чувства, которые я чувствую
Это так же реально, как чувства, которые я чувствую
Он сказал: «Разве ты не знаешь, что я люблю тебя так сильно?»
— И положить мое сердце к изножью твоего платья?
Она сказала: «Разве ты не знаешь, что этот сборник сказок любит»
«Всегда есть счастливый конец?»
Затем он набросился на нее, как в книгах
И на его жеребце ускакали
Моя любовь похожа на рассказ из сборника рассказов
Но это так же реально, как чувства, которые я чувствую
Моя любовь похожа на рассказ из сборника рассказов
Но это так же реально, как чувства, которые я чувствую
Это так же реально, как чувства, которые я чувствую