Перевод текста песни Vendesi - Willie Peyote, Roy Paci

Vendesi (оригинал)

Ho aperto gli occhi ed ero ancora lì
Lì sul divano con sottofondo il calciomercato di serie B
Forse son le cinque-e, forse è giovedì
Forse ne vogliono un pezzetto tutti manco avessi scritto fuori «Vendesi»
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco devo scuse a un tot di gente
Ma quando vinco non si sente
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco ho già una scusa intelligente
Ma quando vinco, vinco niente
E lei mi vuole, ma vorrebbe opporsi
Mi guarda come stesse per staccarmi il cazzo a morsi
Mi fa i discorsi, prima impone, questa è l’ultima
Ma poi dice: «Continua» con un tono che è un po' un ordine e un po' supplica,
si ostina
Non è che vuole me, ma l’idea che si è fatta
E io non riesco a dire no, pari e patta
È una vita ad aspettare da lontano, studiare linee perfette
Adesso tutte insieme come una tempesta, maledette
Le giro come sigarette, sono loro che fumano me
Quante belle figlie, Madama Dorè
Io svuoto bottiglie dalle cinque anche se è l’ora del tè
Se sai già tutto «chi sono?»
dimmelo te, dai, dimmelo te
Che sembri avere controllo, fredda come un sicario
Che sembro io ad avere bisogno, ma invece è il contrario
Che sembro io ad essere stronzo, ma invece soccombo
La pelle sottile e una carezza fa un graffio profondo
Il mondo vuole controllarci, lotte per la privacy
Copri la webcam se vuoi masturbarti e guardati
Lasciati se vuoi lasciarti, però può darsi che il tuo ex
Per vendicarsi mette i tuoi video sul web
La sindrome di Tourette è un problema concettuale
Abbiamo tutti un’attenuante se lo schifo è consensuale
Magari tu sei incinta e lui sarà un ottimo padre
Magari tu sei finta come il pezzo dell’estate, allora
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco devo scuse a un tot di gente
Ma quando vinco non si sente
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco ho già una scusa intelligente
Ma quando vinco, vinco niente

Продается (перевод)

Я открыл глаза, и я все еще был там
Там, на диване, на фоне трансферного рынка Серии Б.
Может быть, это пять-е, может быть, это четверг
Может быть, они все хотят кусок, даже если бы я написал «Продается».
Не подбадривай меня, нет, оставь меня на дне, как всегда
Что если я потерплю неудачу, я должен извиниться перед определенным количеством людей
Но когда я выигрываю, это не похоже на это.
Не подбадривай меня, нет, оставь меня на дне, как всегда
Что если я потерплю неудачу, у меня уже есть умное оправдание
Но когда я выигрываю, я ничего не выигрываю
И она хочет меня, но она хотела бы противостоять этому.
Он смотрит на меня так, будто собирается откусить мой член
Он дает мне речи, он навязывает первый, это последний
Но затем он говорит: «Продолжайте» тоном, в котором есть что-то от приказа и отчасти мольбы.
он упорствует
Дело не в том, что она хочет меня, а в том, что у нее есть идея
И я не могу сказать нет, равняться и рисовать
Это целая жизнь ожидания издалека, изучения идеальных линий
Теперь все вместе, как буря, прокляты
Я кручу их как сигареты, они курят меня
Сколько прекрасных дочерей, мадам Доре
Я опустошаю бутылки с пяти, даже если сейчас время чая
Если вы уже все знаете, "кто я?"
скажи мне, давай, скажи мне
Что вы, кажется, все контролируете, холодны, как наемный убийца
То, что мне кажется, нужно, но вместо этого все наоборот
Что я кажусь мудаком, но вместо этого поддаюсь
Тонкая кожа и ласка делают глубокую царапину
Мир хочет контролировать нас, борется за конфиденциальность
Закрой веб-камеру, если хочешь подрочить и понаблюдать за собой
Расстайтесь, если хотите расстаться, но ваш бывший может быть
Чтобы отомстить, он выкладывает ваши видео в сеть.
Синдром Туретта является концептуальной проблемой
У всех нас есть смягчение, если дерьмо по обоюдному согласию
Может быть, ты беременна, и он будет отличным отцом
Может быть, ты подделка, как летняя пьеса, тогда
Не подбадривай меня, нет, оставь меня на дне, как всегда
Что если я потерплю неудачу, я должен извиниться перед определенным количеством людей
Но когда я выигрываю, это не похоже на это.
Не подбадривай меня, нет, оставь меня на дне, как всегда
Что если я потерплю неудачу, у меня уже есть умное оправдание
Но когда я выигрываю, я ничего не выигрываю