Перевод текста песни Porchlight - William Elliott Whitmore

Porchlight (оригинал)

The sweetest labor that my heart has known
is the farm on which I stand
Every single seed that’s been sown
was put in the ground by my hand
Sometimes the sun goes down a little too soon
before the day’s work is through
I keep on going by the light of the moon
when I’d rather be home with you
Would you keep the porchlight on for me?
I come home from the field when it’s too dark to see
I can barely stand up
but there’s more to be done
the bottom field needs to be plowed
I’ve never asked help from anyone
but Lord I could use some now
Give me the strength to make it back home
I can’t work no more
Lord let her be the first thing I see
when I crawl through that front door
Would you leave the porchlight on for me?
To light my way back from the night so black
I’m sick as a dog and no one can help
the pain’s more than I can bear
Still my thoughts drift to the one sweet gift
the love that we share
I hate for you to see me like this
Remember when I was strong?
If i didn’t have these I.V.'s in my wrists
I’d hold you in my arms
Would you leave the porchlight on for me?
This hospital bed is where I’ve got to be
They say that I ain’t got long for this life
they say that it’s my time to go
Darlin' you’ve been the most wonderful wife
that any man has known
You’ve stuck by me through thick and through thin
since the day you became my bride
Someday i hope to see you again
when we meet on the other side
Would you leave the porchlight on for me?
Even though just a memory is all that I’ll be
would you leave the porchlight on for me?

Свет на крыльце (перевод)

Самый сладкий труд, который знало мое сердце
это ферма, на которой я стою
Каждое семя, которое было посеяно
был положен в землю моей рукой
Иногда солнце садится слишком рано
до окончания рабочего дня
Я продолжаю идти при свете луны
когда я предпочел бы быть дома с тобой
Не могли бы вы оставить для меня свет на крыльце?
Я возвращаюсь домой с поля, когда слишком темно, чтобы видеть
я едва могу встать
но многое еще предстоит сделать
нижнее поле нужно вспахать
Я никогда ни у кого не просил помощи
но Господь, я мог бы использовать некоторые сейчас
Дай мне силы вернуться домой
Я больше не могу работать
Господи, пусть она будет первым, что я увижу
когда я проползаю через эту входную дверь
Не могли бы вы оставить для меня свет на крыльце?
Чтобы осветить мой путь назад из такой черной ночи
Я болен, как собака, и никто не может помочь
боль больше, чем я могу вынести
Тем не менее мои мысли дрейфуют к одному сладкому подарку
любовь, которую мы разделяем
Я ненавижу, когда ты видишь меня таким
Помнишь, когда я был сильным?
Если бы у меня не было этих капельниц на запястьях
Я бы держал тебя на руках
Не могли бы вы оставить для меня свет на крыльце?
Эта больничная койка - это то место, где я должен быть
Они говорят, что у меня мало времени для этой жизни
они говорят, что мне пора идти
Дорогая, ты была самой замечательной женой
что любой человек знал
Вы застряли со мной через огонь и воду
с того дня, как ты стала моей невестой
Когда-нибудь я надеюсь увидеть тебя снова
когда мы встретимся на другой стороне
Не могли бы вы оставить для меня свет на крыльце?
Хотя просто память - это все, чем я буду
не могли бы вы оставить для меня свет на крыльце?