Перевод текста песни Tears of a Hopeless God - Whyzdom

Tears of a Hopeless God (оригинал)

Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
If there’s a god somewhere in the skies
What does he think of the mankind he crated
If there’s a god somewhere in this world
What does he think of those who kill in his name
«why are you killing each other in my name?
What are these words you say I did proclaim?
How did you think that you’d be saved on
The colour of your skin the colour of your heart»
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
If there’s a heaven somewhere above us
Is it really worth the pain and the dead
If there’s a hell somewhere below us
Is it really worse than the mass graves and the camps
How could you ever remain silent and blind
To the atrocities the torture and the pain
Why have you crated man in your own image
How could it justify the slaughters and the crimes
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
Miscreatur nostri deus.
Sicut erat in principio
Et nune et semper et in saecula saeculorum
A seed of dream in a hopeless world
Has been carefully sowed in our hearts
While we threw our beliefs to the wind
And reaped the whirlwind
Let’s give it a chance to grow now
Despite all odds we might rekindle a flame in the night
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
But still inside our heart
A flame of hope is burning right here in the night

Слезы Безнадежного Бога (перевод)

Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
Если есть бог где-то в небе
Что он думает о человечестве, которое он создал
Если где-то в этом мире есть бог
Что он думает о тех, кто убивает во имя его
«почему вы убиваете друг друга от моего имени?
Что это за слова, которые, по-вашему, я провозгласил?
Как вы думали, что вы будете спасены на
Цвет твоей кожи — цвет твоего сердца»
Увидеть слезы безнадежного бога
Как он тихо скорбит в темноте
Пока мы сеяли ветер
Мы разбили его мечты
Слишком поздно кости были брошены
Это все вырезано прямо в наших сердцах
Если есть небо где-то над нами
Это действительно стоит боли и мертвых
Если есть ад где-то под нами
Неужели это хуже братских могил и лагерей
Как ты мог оставаться молчаливым и слепым
К зверствам, пыткам и боли
Почему ты создал человека по своему образу и подобию?
Как это могло оправдать бойни и преступления
Увидеть слезы безнадежного бога
Как он тихо скорбит в темноте
Пока мы сеяли ветер
Мы разбили его мечты
Слишком поздно кости были брошены
Это все вырезано прямо в наших сердцах
Miscreatur nostri deus.
Sicut erat в принципе
Et nune et semper et in saecula saeculorum
Семя мечты в безнадежном мире
Был тщательно посеян в наших сердцах
Пока мы бросали наши убеждения на ветер
И пожал вихрь
Давайте дадим ему шанс вырасти сейчас
Несмотря ни на что, мы можем разжечь пламя ночью
Увидеть слезы безнадежного бога
Как он тихо скорбит в темноте
Пока мы сеяли ветер
Мы разбили его мечты
Но все же в нашем сердце
Пламя надежды горит прямо здесь, в ночи