Перевод текста песни Paper Princess - Whyzdom

Paper Princess (оригинал)

When I was a child
I used to wish that I could fly
Like a bird from tree to tree
High above the land
Spreading my wings to feel the wind of freedom
Climbing into the clouds so white and so pure
Gently caressing my feathers and soothing my soul

But they broke into my dreams
Tearing all apart
But they burnt my wings
Pulling me down
And they shouted and they howled
To teach me their lies

I am the Paper Princess
So fragile and so sad
I have been crumbled
I've been torn by their lies
So if you take my hand
And if you dive into my eyes
I'll welcome you
In my paper wonderland

When I was alone at night I used to wish that I could dance
With the flakes of winter snow flying all around
I used to play with immaculate unicorns
Riding across the grass, the fields and the streams
Waltzing with the leaves that fall down from the weeping willows

But they told me it was love
And they did it for my own good
And they said it was my fault
Hitting me down
And they shouted and they howled
Until I endlessly cried

I am the Paper Princess
So fragile and so sad
I have been crumbled
I've been torn by their lies
So if you take my hand
And if you dive into my eyes
I'll welcome you
In my paper wonderland

Бумажная принцесса (перевод)

Когда я была ребёнком,
Мне хотелось уметь летать,
Как птица, с дерева на дерево,
Высоко над землёй,
Расправлять крылья, чтобы ощутить ветер свободы,
Влетать в облака, столь белые и чистые,
Нежно ласкающие мои перья и успокаивающие душу.

Но они ворвались в мои мечты,
Разрывая всё на части,
Они сожгли мои крылья,
Таща меня вниз,
Они кричали и выли,
Чтобы научить меня их лжи.

Я — Бумажная Принцесса,
Столь хрупкая и печальная,
Я была разрушена,
Разорвана их ложью.
Если ты возьмёшь меня за руку,
Если нырнёшь в мои глаза,
Я поприветствую тебя
В моей бумажной чудо-стране.

Одна в ночи, мне хотелось уметь танцевать
Со снежными хлопьями, летающими вокруг,
Я играла с безупречными единорогами,
Скача через луга, поля и реки,
Вальсируя с листьями, падающими с ив.

Но они мне сказали, что это была любовь,
Что они сделали это для моего же блага,
Они сказали, что это моя вина,
Побивая меня,
Они кричали и выли,
Пока я не заплакала навечно.

Я — Бумажная Принцесса,
Столь хрупкая и печальная,
Я была разрушена,
Разорвана их ложью.
Если ты возьмёшь меня за руку,
Если нырнёшь в мои глаза,
Я поприветствую тебя
В моей бумажной чудо-стране.