Перевод текста песни Asylum of Eden - Whyzdom

Asylum of Eden (оригинал)

Can you see the walls all around
Can you feel the strings right on your arms
Can you hear the roar of the crowd
They’re all waiting for their dreams to come alive
Will you drink that bitter cup of wine
To the dregs of regrets remorse and lies
The air is cold and it’s freezing your mind
The room is dark and you can see no way out
We lost the key
But still we’re waiting
For the answers
We lost our words
But still we speak
And still we argue
We learnt to cry
We learnt to hide
We learnt to lie
We learnt to die
Take me away from this hideous madness
Far from the Asylum of Eden
We are all prisoners in a gilded cage
Waiting for our destiny
Betrayed by our beloved gods
Why should we care about what we’ll become in the end
We have nothing left to lose and even less to gain
Can you hear that voice in your head
Telling you what to think, to feel, to say
Don’t you know that you lost your free will
Long ago, thrown to vultures, gods and devils
Can you feel how they’re controlling your mind
You’re the toy of a temperamental child
But you’re trapped with no hope and no way out
Welcome to the Asylum of Eden
We lost our mind
But still we hope
For our redemption
We lost our faith
But still we hope
For our salvation
We learnt to howl
We learnt to whine
We learnt to fight
We learnt to die
Let me escape from the walls
Surrounding my mind
Let me have a dream
That’s really mine
We are all prisoners in a gilded cage
Waiting for our destiny
Betrayed by our beloved gods
Why should we care about what we’ll become in the end
We have nothing left to lose and even less to gain
We lost our gods
But still we strive
To stay alive
We lost our dream
But still we’re looking
For its meaning
We learnt to hope
We learnt to love
Let us deny the shadows
Surrounding our dreams
We will find a way to overcome our fears
We are all prisoners in a gilded cage
Waiting for our destiny
Betrayed by our beloved gods
Why should we care about what is to come in the end
We have nothing left to lose but forever hope remains

Убежище Эдема (перевод)

Ты видишь стены вокруг
Ты чувствуешь струны прямо на своих руках?
Ты слышишь рев толпы
Они все ждут, когда их мечты оживут
Выпьешь ли ты эту горькую чашу вина?
К остаткам сожалений, раскаяния и лжи
Воздух холодный, и он замораживает ваш разум
В комнате темно и выхода не видно
Мы потеряли ключ
Но все равно ждем
Для ответов
Мы потеряли слова
Но все же мы говорим
И все же мы спорим
Мы научились плакать
Мы научились прятать
Мы научились лгать
Мы научились умирать
Забери меня от этого отвратительного безумия
Вдали от убежища Эдема
Мы все заключенные в позолоченной клетке
В ожидании нашей судьбы
Преданный нашими любимыми богами
Почему нас должно волновать то, кем мы станем в конце
Нам нечего терять и тем более приобретать
Ты слышишь этот голос в своей голове?
Говорит вам, что думать, чувствовать, говорить
Разве ты не знаешь, что потерял свою свободную волю
Давным-давно брошенный стервятникам, богам и дьяволам
Вы чувствуете, как они контролируют ваш разум
Ты игрушка темпераментного ребенка
Но ты в ловушке без надежды и выхода
Добро пожаловать в убежище Эдема
Мы сошли с ума
Но все же мы надеемся
Для нашего искупления
Мы потеряли веру
Но все же мы надеемся
Для нашего спасения
Мы научились выть
Мы научились ныть
Мы научились драться
Мы научились умирать
Позвольте мне убежать от стен
Окружающий мой разум
Позвольте мне помечтать
Это действительно мое
Мы все заключенные в позолоченной клетке
В ожидании нашей судьбы
Преданный нашими любимыми богами
Почему нас должно волновать то, кем мы станем в конце
Нам нечего терять и тем более приобретать
Мы потеряли наших богов
Но все же мы стремимся
Чтобы остаться в живых
Мы потеряли нашу мечту
Но все же мы ищем
Для его значения
Мы научились надеяться
Мы научились любить
Давайте отрицать тени
Окружающие наши мечты
Мы найдем способ преодолеть наши страхи
Мы все заключенные в позолоченной клетке
В ожидании нашей судьбы
Преданный нашими любимыми богами
Почему мы должны заботиться о том, что будет в конце
Нам нечего терять, но навсегда остается надежда