Перевод и текст Getting Even

Getting Even (оригинал)	Добиваясь расплаты (перевод)
So if you go	Если ты оставишь
And leave recklessly	И уйдёшь так опрометчиво,
We can only be me	"Мы" станет "я",
We can only be me	"Мы" станет "я".
That's something I	Это то, что я
Through the tons of my life	Проношу через бремя жизни,
Never wanted to be	Никогда не хотел этого,
Never wanted to be	Никогда не хотел этого.
But if you stay	Но если ты останешься,
Just a bolt in the ball	Словно стрела, попавшая в шар,
Then you'll never know	Тогда ты никогда не узнаешь,
Then you'll never know	Тогда ты никогда не узнаешь,
How you could miss	Как ты могла бы тосковать -
Like the day light the way	Словно по дневному свету — как
You're missing us now	Ты скучаешь теперь по нам,
You're missing us now	Ты скучаешь теперь по нам.

So listen to some reason	Так послушай свой разум,
There's nothing in your dreams	В твоих мечтах нет ничего.
But if you're getting even	Но если ты добиваешься расплаты,
You're getting even	Ты добиваешься расплаты,
Trying to get even	Пытаясь добиться расплаты,
Better start believing	Лучше начни верить,
I can forgive	Что я могу простить.
And we can forget	И мы можем забыть всё
Even after all this	Даже после всей этой чепухи вроде
Love and other nonsense we've made	Любви и других глупостей.

Now if we kiss	Если мы поцелуемся,
Then the moon in the sky	Тогда, под полночной луной,
We'd linger awhile	Мы задержимся ненадолго,
We linger awhile	Мы задержимся ненадолго.
So as to give just an inch more of night	Продлить бы эту ночь хоть на секунду,
But you break from my life	Но ты вырываешься из моей жизни.
No more kiss no more I	Нет больше поцелуев, нет меня...

But listen to some reason	Но послушай свой разум,
There's nothing in your dreams	В твоих мечтах нет ничего.
But if you're getting even	Но если ты добиваешься расплаты,
You're getting even	Ты добиваешься расплаты,
Trying to get even	Пытаясь добиться расплаты,
Better start believing	Лучше начни верить,
I can forgive	Что я могу простить.
And we can forget	И мы можем забыть всё
Even after all this wrestling of conscience	Даже после всей этой борьбы совести.
I can forgive	Я могу простить,
And we can forget	И мы можем забыть всё
Even after all this	Даже после всей этой чепухи вроде
Love and other nonsense	Любви и других глупостей.

It's the worst part of the best of me, best of me	Это худшая часть моей лучшей стороны.
Love and trying so hard to be free	Люблю, но так упорно пытаюсь быть свободным.
Worst of the best of me, best of me	Худшее моей лучшей стороны.
Love and trying so hard to be free	Люблю, но так упорно пытаюсь быть свободным.

Lonely but free	Одинокий, но свободный
And out of love	От любви.

If you're getting even	Если ты добиваешься расплаты,
You're getting even	Ты добиваешься расплаты.
If you're getting even	Если ты добиваешься расплаты,
You're getting even	Ты добиваешься расплаты.
Trying to get even	Пытаясь добиться расплаты,
Better start believing	Лучше начни верить,
I can forgive	Что я могу простить.
And we can forget	И мы можем забыть всё,
Even after all this wrestling of conscience	Даже после всей этой борьбы совести.
I can forgive	Я могу простить,
And we can forget	И мы можем забыть всё
Even after all this	Даже после всей этой чепухи вроде
Love and other nonsense	Любви и других глупостей.

Getting Even (оригинал)	Поквитаться (перевод)
So if you go and leave recklessly	Так что, если вы пойдете и опрометчиво уйдете
We can only be mean, we can only be mean	Мы можем быть только злыми, мы можем быть только злыми
That’s something I, through the terms of my life	Это то, что я, через условия моей жизни
Never wanted to be, never wanted to be	Никогда не хотел быть, никогда не хотел быть
But if you stay just a bolt in the ball	Но если ты останешься просто болтом в мяче
Then you’ll never know, then you’ll never know	Тогда ты никогда не узнаешь, тогда ты никогда не узнаешь
How you could miss like the daylight the way	Как ты мог скучать, как дневной свет,
You’re missing us now, you’re missing us now	Ты скучаешь по нам сейчас, ты скучаешь по нам сейчас
So listen to some reason, there’s nothing in your dreams	Так что слушай почему-то, в твоих мечтах ничего нет
But if you’re getting even, you’re getting even	Но если вы справляетесь, вы справляетесь
Trying to get even, better start believing	Пытаясь отыграться, лучше начните верить
I can forgive, and we can forget	Я могу простить, и мы можем забыть
Even after all this love and other nonsense we’ve made	Даже после всей этой любви и прочей чепухи, которую мы сделали
Now if we kiss, then the moon in the sky	Вот если мы поцелуемся, то луна в небе
Will linger awhile, will linger awhile	Задержится на некоторое время, задержится на некоторое время
So as to gift just an inch more of night	Чтобы подарить всего на дюйм больше ночи
But you break from my life, no more kiss, no more I	Но ты уходишь из моей жизни, больше не целуй, больше не я
But listen to some reason, there’s nothing in your dreams	Но послушай почему-то, в твоих мечтах нет ничего
But if you’re getting even, you’re getting even	Но если вы справляетесь, вы справляетесь
Trying to get even, better start believing	Пытаясь отыграться, лучше начните верить
I can forgive, and we can forget	Я могу простить, и мы можем забыть
Even after all this wrestling of conscience	Даже после всей этой борьбы совести
I can forgive, and we can forget	Я могу простить, и мы можем забыть
Even after all this love and other nonsense	Даже после всей этой любви и прочей ерунды
It’s the worst part of the best of me, best of me	Это худшая часть лучшего во мне, лучшего во мне.
Love and trying so hard to be free	Любить и так сильно стараться быть свободным
Worst of the best of me, best of me	Худшее из лучшего во мне, лучшее во мне
Love and trying so hard to be free	Любить и так сильно стараться быть свободным
Lonely but free and out of love	Одинокий, но свободный и без любви
If you’re getting even, you’re getting even	Если вы справляетесь, вы справляетесь
If you’re getting even, you’re getting even	Если вы справляетесь, вы справляетесь
If you’re getting even, you’re getting even	Если вы справляетесь, вы справляетесь
Trying to get even, better start believing	Пытаясь отыграться, лучше начните верить
I can forgive, and we can forget	Я могу простить, и мы можем забыть
Even after all this wrestling of conscience	Даже после всей этой борьбы совести
I can forgive, and we can forget	Я могу простить, и мы можем забыть
Even after all this love and other nonsense	Даже после всей этой любви и прочей ерунды
You’re getting even, you’re getting even	Вы выравниваетесь, вы выравниваетесь
And I can forgive, and we can forget	И я могу простить, и мы можем забыть
You’re getting even, you’re getting even	Вы выравниваетесь, вы выравниваетесь
And I can forgive, and we can forget	И я могу простить, и мы можем забыть
You’re getting even, you’re getting even	Вы выравниваетесь, вы выравниваетесь
And I can forgive, and we can forget	И я могу простить, и мы можем забыть
You’re getting even, you’re getting even	Вы выравниваетесь, вы выравниваетесь
And I can forgive, and we can forget	И я могу простить, и мы можем забыть
You’re getting even	Вы становитесь даже

Название	Год
Tokyo	2019
Is My Love Enough?	2017
To Lose My Life	2009
Bigger Than Us	2009
Big TV	2012
Farewell To The Fairground	2009
Mother Tongue	2012
Hold Back Your Love	2017
Death	2020
Give a Sign	2017
There Goes Our Love Again	2012
Change	2012
Goldmine	2012
Time To Give	2019
Believe It	2019
You Still Love Him	2009
Don't Want to Feel It All	2017
Denial	2019
Embrace ft. White Lies	2010
Summer Didn't Change a Thing	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Getting Even - White Lies

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: