Перевод текста песни We Are People Here. We Are Not Numbers - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

We Are People Here. We Are Not Numbers (оригинал)

In the infancy of our relationship
When we were almost exclusively hanging out
Together with friends
Cathy and I went to St. John’s Applefest
It was held every fall in the parking lot of the Catholic church
I had attended as a youth
Converting the quarter-mile of parish grounds into a second-rate carnival
Full of cheap thrills and poorly-maintained rides
We meandered through the crowds
Like tourists
Eventually ending up at the pirate ship at the far end of the fair
A mechanical boat that rose into the sky
Then swooped back down in the other direction like a swallow diving for insects
Cathy was nervous and began to fidget, refusing to get in line
Before our friends and I talked her into going
When the ride started
Any romantic idea I had of holding hands or an embrace
Was quickly abandoned when I saw the white-knuckled grip on the safety rail
Like she feared for her life

Мы Здесь Люди. Мы Не Числа (перевод)

В зачаточном состоянии наших отношений
Когда мы почти исключительно тусовались
Вместе с друзьями
Кэти и я пошли на Applefest в Сент-Джонс
Он проходил каждую осень на стоянке у католической церкви.
Я посещал в молодости
Превращение четверти мили приходской территории во второсортный карнавал
Полный дешевых острых ощущений и плохо обслуживаемых аттракционов
Мы блуждали среди толпы
Как туристы
В конце концов, он оказался на пиратском корабле в дальнем конце ярмарки.
Механическая лодка, которая поднялась в небо
Затем спикировал обратно в другом направлении, как ласточка, ныряющая за насекомыми.
Кэти нервничала и начала ерзать, отказываясь становиться в очередь
Прежде чем мы с друзьями уговорили ее пойти
Когда поездка началась
Любая романтическая идея, связанная с тем, чтобы держаться за руки или объятия
Был быстро заброшен, когда я увидел побелевшие костяшки пальцев на поручне безопасности
Как будто она боялась за свою жизнь