Перевод текста песни It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone (оригинал)

I was ten years old when my grandparents on my father’s side
Celebrated the 50th anniversary of their marriage
Our family piled into our tan '85 Aerostar
(The same one that famously died on the way to my
Younger sister’s dance recital when the entire drive shaft
Dropped out from underneath and shot
Like a torpedo down the open highway)
And made the three-hour climb to Cadillac
There was a reception held at the local V.F.W.
hall
Where my grandfather was a member
I remember meeting a lot of strangers
Whose names or faces were either immediately lost
Or never registered at all
And how they would all tell us how excited they were
To meet us
Do you know how two trees can grow together and become like one?
When my grandmother died, my grandfather died too
It took two whole years to convince his body to let him go

Когда Гаснет Свет, Становится Гораздо Темнее, чем Было Бы, Если Бы Он Никогда Не Горел. (перевод)

Мне было десять лет, когда мои бабушка и дедушка по отцовской линии
Отпраздновали 50 лет со дня свадьбы
Наша семья погрузилась в нашу коричневую Aerostar 85 года.
(Тот самый, который лихо погиб по пути к моему
Танцевальный концерт младшей сестры, когда весь приводной вал
Выпал из-под и выстрелил
Как торпеда по открытому шоссе)
И совершил трехчасовой подъем на Кадиллак
Был прием, проведенный в местном V.F.W.
зал
Где мой дедушка был членом
Я помню, как встретил много незнакомцев
Чьи имена или лица были либо сразу потеряны
Или вообще никогда не регистрировался
И как они все рассказывали нам, как они были взволнованы
Чтобы встретиться с нами
Знаете ли вы, как два дерева могут срастись и стать похожими на одно?
Когда умерла моя бабушка, умер и мой дедушка
Потребовалось целых два года, чтобы убедить его тело отпустить его