Перевод текста песни A Keepsake - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

A Keepsake (оригинал)

When I was eight or nine I took a trip up north
With my brother, my father and my uncle
We woke up early and packed bagged lunches
And cans of pop into a cooler
And drove to a canoe rental in Mesick
We split up in two canoes
I imagined us as Lewis and Clark
Charting acres of unspoiled lands
As the Manistee opened up like a canvas
We crawled at a slow, lazy pace
And reached the landing as the sun began to slide
Behind the horizon
And pulled our boats ashore
It was still warm and we were exhausted
So we jumped into the water
To cool off as my uncle launched into a speech
About the history of the Petoskey stone
And how rare it would be to find any here
Then he reached into the river bed
And pulled one out on his very first try
We spent the rest of our time trying to find another one
But came up empty-handed

На Память (перевод)

Когда мне было восемь или девять, я отправился в путешествие на север
С моим братом, моим отцом и моим дядей
Мы проснулись рано и упаковали ланчи
И банки поп в кулер
И поехал на прокат каноэ в Месик
Мы разделились на два каноэ
Я представлял нас Льюисом и Кларком
Нанесение на карту акров нетронутых земель
Когда Манисти раскрылся, как холст
Мы ползли медленным, ленивым шагом
И достиг приземления, когда солнце начало скользить
За горизонтом
И вытащил наши лодки на берег
Было еще тепло, и мы устали
Итак, мы прыгнули в воду
Чтобы остыть, когда мой дядя начал речь
Об истории камня Петоски
И как редко здесь можно найти
Затем он достиг русла реки
И вытащил один с первой попытки
Мы потратили оставшееся время, пытаясь найти еще один
Но пришел с пустыми руками