Перевод текста песни Stay Divided - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

Stay Divided (оригинал)

My brother graduated college in spring
And we were both living back home
In the town we were raised in
For the summer
One afternoon, we went swimming
On the lake across the street
With a couple of friends
By the house where my roommate my freshman year grew up
On a whim or a dare
We decided to see if we could try and flip
His parents' 300 pound swim raft
The four of us stood at each corner
Like they were the ends of the earth
And began to rock the vessel back and forth
It moved slow, as if it’s body ached from old age
Then stood up like a skyscraper
Before crashing back to earth, scattering us like debris
We plunged into the water like stones
My brother and Dan surfaced first
And probably aged a year for every second
Before Pat and I came back up
We couldn’t flip it back over
So it just sat there like a turtle stuck on it’s shell

Оставайтесь разделенными (перевод)

Мой брат закончил колледж весной
И мы оба жили дома
В городе, в котором мы выросли
На лето
Однажды днем ​​мы пошли купаться
На озере через дорогу
С парой друзей
У дома, где мой сосед по комнате вырос на первом курсе
По прихоти или вызову
Мы решили посмотреть, можем ли мы попытаться перевернуть
300-фунтовый плавательный плот его родителей
Мы вчетвером стояли на каждом углу
Как будто они были концами земли
И начал раскачивать судно туда-сюда
Он двигался медленно, как будто его тело болело от старости.
Затем встал, как небоскреб
Прежде чем рухнуть обратно на землю, разбросав нас, как обломки
Мы погрузились в воду, как камни
Мой брат и Дэн всплыли первыми
И, вероятно, стареет на год за каждую секунду
До того, как Пэт и я вернулись
Мы не смогли перевернуть его обратно
Так что он просто сидел там, как черепаха, застрявшая в своем панцире.